Текст и перевод песни Os Serranos - De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

Nos fandangos do Rio Grande
Sempre o peão tá bem pilchado
E a prenda com um lindo vestido
E nunca falta um gaiteiro afamado

Pra tocar a noite inteira
E acarcar uma vanera dessas: De Chão Batido

Vai que essa palminha sai melhor aí
Vamo lá, todo mundo
Vai na sede

Em xucra bailanta de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
O destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
É lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a ideia madura
Com trago de pura a alma palpita

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Esse acolhe, não é aquelas porqueira, irra!

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
E cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Depois de dançar muito
Numa bailanta de chão batido, companheiro (oi)
Só me resta dormir um pouquinho no
Rancho de beira da estrada, Edson (vamo pra lá)

Vamo pro rancho de beira de estrada
Vamo levar essa gente querida
Que tá aqui nos prestigiando na Expoente!

No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira
No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira

Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira
Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira

É a tal boia de sustância que eu te falo, guri
Aquela lá do Tibúrcio? É bem boa

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês

Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez
Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez

O índio velho sai mais perfumado
Que mão de barbeiro
Sai arrumando casamento
Em qualquer esquina que chega, sô

Só por causa do cheiro
Aquele cheirinho maravilhoso de
Aqua Velva, Azurilho

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador

Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior
Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior

No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição
No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição

Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão
Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão

Vou pedir pro homem da viola
Dar uma folheadinha aí
Senão vão pensar que o homem
Esqueceu de tocar a guitarra, tchê

Ele é bom, tchê

Vou te dar uma mãozinha
Vai tocando só daí pra cima

Vamo subindo mais

(O homem é bom)
Vai mais pra cima
Que eu quero ver se tu é bom mesmo, tchê

Agora terminou a guitarra?

Eita amigo do bom
Eu disse que o homem é de dar valor, companheiro
Deus o livre!

Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio
Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio

Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio
Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio

Antes de terminar essa canção, eu tenho que cantar
Pra vocês um verso dum amigo nosso lá de Lagoa Vermelha
Que por sinal tem o apelido de Lagoa (inclusive)

Ele me disse que esse
Esse verso ele fez especialmente pra essa nossa música
Porque 'tava faltando esse verso
Vamo ver se vocês vão dar razão pro autor, meu amigo Lagoa
Vamo ver se o pessoal concorda

No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês
No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês

Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez
Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez

E aí, grande companheiro?
Pra esquentar o peito
Tem que ser uma caninha aqui do Rio Grande mesmo
Ei! Obrigado, obrigado

С земляного пола / Придорожное ранчо - Живое выступление

На фанданго Рио-Гранде
Гаучо всегда нарядно одет,
А девушка в красивом платье,
И всегда есть знаменитый гаитейро

Чтобы играть всю ночь напролет
И завести такую ванеру: С земляного пола

Давай, хлопай в ладоши лучше
Вперед, все вместе!
Вперед, на праздник!

На простой деревенской баиланте в глубине поля
Гайта и гитара сливаются в гармонии,
Гаучо отбивает ритм каблуком,
Судьба скачет галопом в измученном сне.

Пыль поднимается в вихре танца,
Прекрасен хоровод красивых девушек.
У кого работа тяжела, а мысли зрелы,
С глотком чистой канья душа трепещет.

Исконный дух земляного пола,
Простота, закаленная временем,
Возвращает зимы потерянных желаний
И седлает жизнь на спине ветра.

Этот приём, это не какая-то там ерунда, эй!

Это часть мира гаучо,
Гордо танцевать в конце недели,
Гаучо прижимается к своей девушке
И подталкивает судьбу глотком канья.

Достаточно побывать на фанданго нашего Рио-Гранде,
Чтобы увидеть, как расширяется эта гаучо связь,
Эта чистая правда, не имеющая возраста,
Это наша идентичность, выдерживающая испытание.

Исконный дух земляного пола,
Простота, закаленная временем,
Возвращает зимы потерянных желаний
И седлает жизнь на спине ветра.

После долгих танцев
На баиланте с земляным полом, друг (эй)
Мне остается только немного поспать в
Ранчо у дороги, Эдсон (поехали туда)

Поехали на ранчо у дороги,
Поехали возьмем этих дорогих людей,
Которые здесь нас поддерживают на Expoente!

На моем ранчо у дороги
Не едят иностранную еду,
На моем ранчо у дороги
Не едят иностранную еду,

А едят рис карретейро,
Шашлык и кускус, это еда гаучо,
А едят рис карретейро,
Шашлык и кускус, это еда гаучо.

Это та самая сытная еда, о которой я тебе говорю, парень.
Та самая, от Тибурсио? Очень вкусная.

На моем ранчо у дороги
Не пользуются французскими духами,
На моем ранчо у дороги
Не пользуются французскими духами,

А пользуются душистой водой,
С легким ароматом, которую сделала мне моя девушка,
А пользуются душистой водой,
С легким ароматом, которую сделала мне моя девушка.

Старый индеец выходит более надушенный,
Чем рука цирюльника.
Устраивает свадьбы
На каждом углу, куда приходит, приятель.

Только из-за запаха,
Того чудесного запаха
Aqua Velva, Azurilho.

На моем ранчо у дороги
Не пользуются даже вентилятором,
На моем ранчо у дороги
Не пользуются даже вентилятором,

А открывают щель,
Чтобы ветер освежал его изнутри,
А открывают щель,
Чтобы ветер освежал его изнутри.

На моем ранчо у дороги
Нет загрязнения,
На моем ранчо у дороги
Нет загрязнения,

А есть самый чистый воздух
Самых зеленых полей моего края,
А есть самый чистый воздух
Самых зеленых полей моего края.

Попрошу гитариста
Немного побренчать,
А то подумают, что он
Забыл сыграть на гитаре, приятель.

Он хорош, приятель.

Я тебе немного помогу,
Играй только отсюда и выше.

Давай еще выше.

(Он хорош)
Еще выше,
Хочу посмотреть, настолько ли ты хорош, приятель.

Теперь гитара закончила?

Вот это друг!
Я же говорил, что он молодец, друг.
Боже упаси!

Мое ранчо у дороги
У меня есть владение, а также и право собственности,
Мое ранчо у дороги
У меня есть владение, а также и право собственности,

Я не связываюсь с агентствами недвижимости,
Не плачу арендную плату и эти взносы за кондоминиум,
Я не связываюсь с агентствами недвижимости,
Не плачу арендную плату и эти взносы за кондоминиум.

Перед тем, как закончить эту песню, я должен спеть
Для вас куплет нашего друга из Лагоа Вермелья,
Которого, кстати, зовут Лагоа (кстати).

Он сказал мне, что этот
Этот куплет он написал специально для нашей песни,
Потому что не хватало этого куплета.
Посмотрим, согласитесь ли вы с автором, моим другом Лагоа.
Посмотрим, согласится ли народ.

На моем ранчо у дороги
Не пьют шотландский виски,
На моем ранчо у дороги
Не пьют шотландский виски,

А пьют канья из гуампы,
Которая мгновенно согревает грудь,
А пьют канья из гуампы,
Которая мгновенно согревает грудь.

Ну что, дорогой друг?
Чтобы согреть грудь,
Нужна канья из нашего Рио-Гранде.
Эй! Спасибо, спасибо.