Текст и перевод песни Os Serranos - Entrando no M'borboré

Entrando no M'borboré

Lá vem o Vito solito
Entrando no M'Bororé
E um cusco brasino ao tranco
Na sombra de um pangaré

Chapéu grande, lenço negro
Jeitão calmo de quem chega
Na tarde em tons de aquarela
Lembra um quadro do Berega

Um flete troteando alerta
Bufa e se nega pra os lados
E uma perdiz se degola
No último fio do alambrado

Apeia na cruz da estrada
E o seu olhar se enfumaça
Saca o sombreiro em silêncio
Por respeito à sua raça

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Procura à volta do pingo
E alça o corpo sem receio
Enquanto uma borboleta
Senta na perna do freio

'Inté enterte o cristão
Que se cruza campo afora
Mirar a garça matreira
No seu pala cor de aurora

Pois lá num rancho de leiva
Que ele ergueu com seu suor
Fica um sonho por metade
De quem vive sem amor

Num suave bater de asas
Cruza um bando sem alarde
E as garças e o vito somem
Lá na lonjura da tarde

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Entrant dans le M'borboré

Voici Vito tout seul
Entrant dans le M'Bororé
Et un chien brésilien en difficulté
À l'ombre d'un cheval gris

Grand chapeau, foulard noir
L'air calme de celui qui arrive
Dans l'après-midi aux tons d'aquarelle
Rappelant un tableau de Berega

Un cheval trottant avec vigilance
Souffle et se refuse à aller de côté
Et une perdrix se tue
Sur le dernier fil de la clôture

Il descend de cheval au croisement
Et son regard se remplit de fumée
Il retire son chapeau en silence
Par respect pour sa race

Voici le Rio Grande à cheval
Entrant dans le M'Bororé
Voici le Rio Grande à cheval
Comme il est beau

Voici le Rio Grande à cheval
Entrant dans le M'Bororé
Voici le Rio Grande à cheval
Comme il est beau

Il cherche autour de son cheval
Et se redresse sans peur
Pendant qu'un papillon
Se pose sur la jambe du frein

Jusqu'à ce que le chrétien s'arrête
Qui traverse le champ
Pour observer la grue rusée
Dans sa robe couleur d'aurore

Car là, dans un ranch sur la colline
Qu'il a construit avec sa sueur
Reste un rêve à moitié
De celui qui vit sans amour

Dans un doux battement d'ailes
Un troupeau traverse sans bruit
Et les grues et Vito disparaissent
Dans le lointain du crépuscule

Voici le Rio Grande à cheval
Entrant dans le M'Bororé
Voici le Rio Grande à cheval
Comme il est beau

Voici le Rio Grande à cheval
Entrant dans le M'Bororé
Voici le Rio Grande à cheval
Comme il est beau

Voici le Rio Grande à cheval
Entrant dans le M'Bororé
Voici le Rio Grande à cheval
Comme il est beau