Текст и перевод песни Os Serranos - Metendo os Ferro

Metendo os Ferro

Nasci sobre o lombo liso de um potro corcoveador
E cresci empurrando a tropa gritando no corredor
Andando de pago em pago no ofício de domador
Me fiz vaqueano e gaudério e na lida virei doutor
Me fiz vaqueano e gaudério e na lida virei doutor

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Jamais enjeitei quadrilha por xucra ou por aporreada
Sempre entreguei a tropilha dentro do prazo domada
Potro que eu domo se amansa, seja por bem ou por mal
Porque eu não levo pra casa desaforo de bagual
Porque eu não levo pra casa desaforo de bagual

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Não tem patrão e nem potro que quebre a vontade minha
Nem china por mais lindaça que me faça dobrar a espinha
Urco, ventena e velhaco destes cruzado com o Diabo
Cutuco com vara curta só pra ver se o bicho é brabo
Cutuco com vara curta só pra ver se o bicho é brabo

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Seguro as crinas e meto os ferro
De fora a fora pra vê bufar
Sou do Rio Grande e ai dos cavalos
Que não se aprumem quando eu montar

Metendo os Ferro

Je suis né sur le dos lisse d'un poulain cabré
Et j'ai grandi en poussant le troupeau en criant dans le couloir
En allant de ferme en ferme dans le métier de dompteur
Je suis devenu un cow-boy et un gaucho, et dans le travail, je suis devenu un docteur
Je suis devenu un cow-boy et un gaucho, et dans le travail, je suis devenu un docteur

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je n'ai jamais refusé une jument pour être éteinte ou pour avoir été battue
J'ai toujours livré le troupeau dans le délai imparti
Le poulain que je dompte s'apaise, que ce soit par le bien ou par le mal
Parce que je ne ramène pas à la maison l'insolence d'un cheval sauvage
Parce que je ne ramène pas à la maison l'insolence d'un cheval sauvage

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Il n'y a pas de patron ni de poulain qui puisse briser ma volonté
Ni de femme, aussi belle soit-elle, qui puisse me faire plier l'échine
Je suis un voyou, un vaurien et un bandit, croisé avec le diable
Je le pique avec une courte canne juste pour voir si la bête est féroce
Je le pique avec une courte canne juste pour voir si la bête est féroce

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte

Je tiens les crins et je mets les fers
De l'extérieur à l'extérieur pour voir souffler
Je suis du Rio Grande et malheur aux chevaux
Qui ne se calment pas quand je monte