Текст и перевод песни Os Serranos - Meu Sistema

Meu Sistema

My Way of Life

Uso espora só pra dançar chula

I only use spurs to dance in public

Pois meu pingo é ligeiro demais

Because my horse is too fast

Uso espora só pra dançar chula

I only use spurs to dance in public

Pois meu pingo é ligeiro demais

Because my horse is too fast

Pras morenas lá da minha terra

For the beautiful women in my land

Sou patrão e não sou capataz

I am the boss; I'm not the overseer

Pras morenas lá da minha terra

For the beautiful women in my land

Sou patrão e não sou capataz

I am the boss; I'm not the overseer

No churrasco sempre levo a faca

At barbecues, I always bring the knife

Mais afiada que língua de sogra

Sharper than my mother-in-law's tongue

No churrasco sempre levo a faca

At barbecues, I always bring the knife

Mais afiada que língua de sogra

Sharper than my mother-in-law's tongue

Só não corto o espeto e o osso

I only cut the skewer and the bone

Porque na costela o sabor não me logra

Because the best part of the rib is the flavor

Só não corto o espeto e o osso

I only cut the skewer and the bone

Porque na costela o sabor não me logra

Because the best part of the rib is the flavor

Ainda mais se a carne

Even more so if the meat

For lá de Bom Jesus, companheiro!

Is from Bom Jesus, my friend!

Carreirada eu ganho no atar

I win races in the morning

Pois matungo eu conheço nos dentes

Because I know the horses by their teeth

Carreirada eu ganho no atar

I win races in the morning

Pois matungo eu conheço nos dentes

Because I know the horses by their teeth

Em bolicho e rancho de china

In country stores and at women's ranches

Volta e meia me faço presente

I often make myself present

Em bolicho e rancho de china

In country stores and at women's ranches

Volta e meia me faço presente

I often make myself present

Cachorro bom acua até o zorrilho

A good dog chases even skunks

É verdade, bem diz o ditado

That's true, the saying says

Cachorro bom acua até o zorrilho

A good dog chases even skunks

É verdade, bem diz o ditado

That's true, the saying says

Eu só danço com moça bonita

I only dance with beautiful women

Mas não deixo as feias de lado

But I don't ignore the ugly ones

Eu só danço com moça bonita

I only dance with beautiful women

Mas não deixo as feias de lado

But I don't ignore the ugly ones

As feias eu tiro pra comadre!

I make girlfriends of the ugly ones!

Meu sistema de vida é assim

My way of life is like this

Bem alegre, tristeza não há

Very joyful; there's no sadness

Meu sistema de vida é assim

My way of life is like this

Bem alegre, tristeza não há

Very joyful; there's no sadness

Nos fandangos que tocam os Serranos

At the dances where the Serranos play

Certamente eu me encontro por lá