Текст и перевод песни Os Serranos - Na Casa do Zé do Guincho

Na Casa do Zé do Guincho

Fui convidado pra um baile, rodeio e carreirada
Na casa do Zé do Guincho com toda rapaziada
Saí de casa bem cedo e o pingo eu encilhei
Andei duas horas e meia, e lá na festa eu já cheguei

Estavam carneando um boi pro churrasco ao meio-dia
A canha estava correndo no entreveiro de alegria
Do outro lado da casa as mulheres na cozinha
Preparavam a salada e depenavam as galinhas

Depois de comer o churrasco a carreirada já veio
A indiada já se espalhou, formou-se então o rodeio
Correu um cavalo zaino e um petiço douradilho
Eram tão bom esses bichos que até hoje estão no trilho

Começaram a laçar de um modo meio incerto
Dava índio boleando, armada de quinze metros
Depois já veio a doma de cavalo redomão
Tem gente ainda hoje estendida lá no chão

Quando iniciou o fandango o povo se aglomerou
A sala ficou pequena, Zé do Guincho ordenou
Desmanchem duas paredes se divirtam a vontade
E assim foi esse fandango que deixou grande saudade

Chez Zé du Guincho

J'ai été invité à un bal, un rodéo et une course à pied
Chez Zé du Guincho, avec toute la bande
Je suis parti de chez moi tôt le matin et j'ai sellé mon cheval
J'ai roulé deux heures et demie, et j'étais déjà arrivé à la fête

On était en train de découper un bœuf pour le barbecue à midi
La boisson coulait à flot dans la joie
De l'autre côté de la maison, les femmes dans la cuisine
Préparaient la salade et plumaient les poules

Après avoir mangé le barbecue, la course à pied a commencé
La foule s'est répandue, et le rodéo a commencé
Un cheval bai et un poney dormeur ont couru
Ces bêtes étaient si bonnes que jusqu'à aujourd'hui, elles sont sur la bonne voie

Ils ont commencé à lassoer d'une manière un peu incertaine
Il y avait des Indiens qui faisaient des tours avec leurs lassos de quinze mètres
Puis est arrivée la monte d'un cheval sauvage
Il y a des gens qui sont encore aujourd'hui allongés par terre

Quand le fandango a commencé, les gens se sont rassemblés
Le salon est devenu trop petit, Zé du Guincho a ordonné
Démolir deux murs et s'amuser autant qu'on veut
Et ainsi, ce fandango a laissé un grand souvenir