Текст и перевод песни Os Serranos - Namoro No Sítio

Namoro No Sítio

Aí está um namoro de sítio
O que sempre termina em casamento, chê

Tendo horizonte nos olhos dava estrada pro pingo
Perfumava o melena porque sempre era domingo
Apeava num bolicho, dava adeus ao bolicheiro
Já pedia uma pura e umas palhas pro palheiro

Namoro de sítio só era aos domingos
Não é que nem os namoro de hoje
Que o índio velho namora todo dia de semana
E até mora com o sogro já, há, há

Virava a canha nos queixos, já me olhavam com espanto
Pedia mais uma pura, deixava-a paga pro santo
Já montava à cavalo rumo à estância do Seu Bento
Saía cortando estrada dando rédea ao pensamento

Quando o genro velho montava a cavalo
Só saía pensando naquilo, há, há
No casamento é claro

Dez e meia eu chegava, a prenda abria o portão
O sogro me recebia, alegre e estendendo a mão
Vá apeando companheiro, desencilhe no galpão
E depois passe pra dentro pra tomar um chimarrão

Logo que o genro chegava o sogro velho, gente buena, dizia
Passe pra dentro, companheiro, largue a égua no potreiro
E a sogra dava as boas-vindas
Ai, que alegria, venha entrando, meu genro, a casa é nossa

Meio-dia no almoço, um churrasco de patrão
Me convidavam pra mesa com toda a satisfação
De tarde ia pra sala, a sogra um doce servia
Cafezinho não demora já o sogro prevenia

Depois daquele mundo de carne no churrasco
O sogro velho dizia
Agora pode empezar o namoro, Chico velho
Mas lá na sala e olha os modos

E a sogra velha em seguida
Já se preparando começava a servir os doces, alegre
Já vou indo! E lá vinha a sogra velha com uma tigela de sagu
Vinha doce de leite, doce de gila

Docinho seco então, bah, um horror
Merengue, branquinho, negrinho, pé de moleque
Aliás pé de moleque com pouco amendoim
É, e é verdade

Senão o genro velho ficava muito nervoso
Pelegava que vinha embora
Lá pelas tantas de aquele mundo de doce o genro dizia
Minha sogra, coisa engraçada!

Que que houve? Não acredito, tá passando mal?
Vamo fazer o seguinte: O senhor frouxa a guaiaca
Lá nos fundo, perto do pé da laranjeira, cuidado
Mas o cachorro tá amarrado, não tem problema!

Não, não, não é nada disso (ah, não é isso?)
Não, eu só ia dizer pra senhora (sim)
Que os seus doces tão melhor até que os da minha mãe
Bobagem sua, antes do casamento é tudo assim
Depois que casa sogra não é parente, é castigo!

À tarde inteira ficava fazendo planos com a prenda
De um dia nos casarmos e morarmos na fazenda
Volta e meia sem aviso na sala o sogro entrava
Pra falar de qualquer coisa sobre o tempo perguntava

Depois disso a sogra pedia licença pra mode lavar a louça
Com licença, meu genro, meu velho vai tirar uma sesta
E eu vou lavar louça!

E lá se ia a sogra velha pra cozinha, faceira
E enquanto isso o genro velho pela primeira vez
Pegava na mão da prenda
Ficava mais ou menos uma meia-hora
De mão dada, só pensando em que conversar

Lá pelas tantas, de supetão, ele dizia
A moça reparou que eu tô de bota nova?
Já, há, há, credo! Como é peluda
E que cano comprido!

Vendo que tava agradando
O genro velho deu de mão por trás assim do sofá
E quando encostou os dedo no ombro da prenda, perguntou
A moça tá gostando?

Tô adorando, tá me dando uma cócegas
Sai, vai arrebentar o meu corpinho!
Enquanto isso, lá na cozinha, a sogra lavando a louça
Cantava alegre os sucessos do momento

Porque você não passa lá?
Nego bom não se mistura
Nessa casa tem goteira, pinga em mim
Eu quero ver... dela pra comer

E com essa cantoria toda acordava o sogro velho
Que ia lá na sala e dava uma tossida bem forte, e dizia
Mas será que chove, meu genro?
Se chove eu não sei, mas eu sou índio velho prevenido

Trouxe o guarda-chuva e deixei armado com a porta
Mas vá botar essa coisa armada lá pra fora, tchê!

Quando ia escurecendo da prenda eu me despedia
Dando um beijo escondido, aos velhos agradecia
Encilhava o meu cavalo, saía num trote lento
Este é o namoro de sítio que termina em casamento

Rendez-vous galant à la campagne

Voilà une cour à la campagne
Ce qui se termine toujours par un mariage, mon vieux

Ayant l'horizon dans les yeux, il ouvrait la route pour son cheval
Il se parfumait les cheveux parce que c'était toujours dimanche
Il descendait de cheval dans un bar, disait au revoir au barman
Il commandait déjà une bière et des pailles pour le poulailler

Les rendez-vous galants à la campagne n'avaient lieu que le dimanche
Ce n'est pas comme les rendez-vous d'aujourd'hui
Où le vieux bonhomme sort tous les jours de la semaine
Et il habite même déjà chez son beau-père, ah, ah

Il faisait tourner son verre dans ses mains, on me regardait déjà avec étonnement
Il commandait une autre bière, la laissait payer au saint
Il remontait déjà à cheval en direction du ranch de Monsieur Bento
Il filait sur la route, laissant libre cours à ses pensées

Quand le vieux gendre montait à cheval
Il ne pensait qu'à ça, ah ah
Au mariage bien sûr

J'arrivais à dix heures et demie, ma belle m'ouvrait le portail
Le beau-père me recevait, joyeux et me tendant la main
Descendez mon garçon, désarçonnez au hangar
Et ensuite entrez prendre un maté

Dès que le gendre arrivait, le vieux beau-père, brave homme, disait
Entrez, mon garçon, laissez la jument dans le pâturage
Et la belle-mère souhaitait la bienvenue
Ah, quelle joie, entrez donc, mon gendre, faites comme chez vous

Midi au déjeuner, un barbecue de patron
Ils m'invitaient à table avec toute la satisfaction du monde
L'après-midi j'allais au salon, la belle-mère servait un dessert
Le café ne se faisait pas attendre, le beau-père prévenait

Après ce festin de viande au barbecue
Le vieux beau-père disait
Maintenant vous pouvez commencer à courtiser, mon vieux Chico
Mais au salon et surveillez vos manières

Et la vieille belle-mère ensuite
Se préparant déjà, elle commençait à servir les desserts, joyeuse
J'y vais ! Et voilà la vieille belle-mère avec un bol de sagou
Il y avait de la confiture de lait, de la confiture de courge

Des bonbons secs alors, bah, une horreur
Des meringues, blanches, noires, des pieds de mollet
D'ailleurs des pieds de mollet avec peu de cacahuètes
Oui, c'est vrai

Sinon le vieux gendre devenait très nerveux
Il menaçait de rentrer chez lui
Au bout d'un moment, au milieu de tous ces desserts, le gendre disait
Ma belle-mère, c'est amusant !

Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'arrive pas à le croire, vous ne vous sentez pas bien ?
Faisons comme ça : Vous desserrez votre ceinture
Au fond du jardin, près du pied de l'oranger, attention
Mais le chien est attaché, pas de problème !

Non, non, ce n'est pas ça du tout (ah, ce n'est pas ça ?)
Non, je voulais juste vous dire (oui)
Que vos desserts sont encore meilleurs que ceux de ma mère
C'est gentil, avant le mariage c'est toujours comme ça
Une fois marié, la belle-mère n'est plus de la famille, c'est une punition !

Je passais l'après-midi à faire des projets avec ma belle
De nous marier un jour et de vivre à la ferme
De temps en temps, sans prévenir, le beau-père entrait dans le salon
Pour parler de tout et de rien, il posait des questions sur le temps

Après ça, la belle-mère demandait la permission d'aller faire la vaisselle
Avec votre permission, mon gendre, mon mari va faire une sieste
Et moi je vais faire la vaisselle !

Et voilà la vieille belle-mère qui partait à la cuisine, joyeuse
Et pendant ce temps, le vieux gendre, pour la première fois
Prenait la main de sa belle
Ils restaient environ une demi-heure
Main dans la main, à réfléchir à ce qu'ils pourraient bien se dire

Au bout d'un moment, soudainement, il disait
Vous avez remarqué que j'ai de nouvelles bottes ?
Oui, ah, ah, mon Dieu ! Comme elles sont poilues
Et comme la tige est haute !

Voyant que ça lui plaisait
Le vieux gendre passa sa main derrière le canapé
Et lorsqu'il posa ses doigts sur l'épaule de sa belle, il demanda
Ça vous plaît ?

J'adore ça, ça me chatouille
Arrêtez, vous allez me briser le corps !
Pendant ce temps, dans la cuisine, la belle-mère faisait la vaisselle
Elle fredonnait joyeusement les tubes du moment

Pourquoi tu ne viens pas par là ?
Un homme bien ne se mélange pas
Dans cette maison, il y a une fuite, ça goutte sur moi
Je veux voir... pour la manger

Et avec toutes ces chansons, le vieux beau-père se réveillait
Il allait au salon et toussait très fort, puis disait
Mais est-ce qu'il va pleuvoir, mon gendre ?
Si ça va pleuvoir je ne sais pas, mais je suis un vieux sage et prévoyant

J'ai apporté mon parapluie et je l'ai laissé ouvert près de la porte
Mais allez donc ranger ce truc dehors, bon sang !

Quand il commençait à faire nuit, je disais au revoir à ma belle
Lui donnait un baiser en cachette, remerciait les parents
Je sellaist mon cheval, repartait d'un trot lent
C'est ça la cour à la campagne qui se termine par un mariage