Num Bugio - Os Serranos перевод на немецкий

Num Bugio

O choro da gaita cruzou pela sala embalando nós dois
Trazendo nas notas a simplicidade de um velho bugio
O tempo parou que até parecia não tem um depois
Em nossos olhares brilharam candeeiros que mais ninguém viu

Aquela cantiga não tinha nos versos palavras de amor
Mas em meus ouvidos soaram acordes de felicidade
Na noite serrana o frio deu lugar em meu peito ao calor
Por isso até hoje se escuto um bugio me bate a saudade

Na porta do rancho com um lindo sorriso pedindo um abraço
Me espera com mate cevado a capricho e muito carinho
Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

A nossa história quem sabe não seja a história mais linda
Que uniu duas vidas num mesmo desejo de uma convivência
Porém, para mim nossa história de amor o tempo não finda
Pois do seu carinho e da sua bondade fiz minha querência

Nos mates da aurora olhando a pessoa que a vida me deu
Eu sempre bendigo a mais pura cadência no sul do país
Não sei se foi sorte destino ou coisa escrita por deus
Só sei que dançando bugio eu encontrei quem me faz tão feliz

Na porta do rancho com lindo sorriso pedindo um abraço
Me espera com mate cevado a capricho e muito carinho
Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Aquela que um dia num bugio antigo seguindo meus passos
Me deu a certeza que eu não tenho a sina de matear sozinho

Bei einem Bugio

Das Weinen des Akkordeons durchquerte den Raum und wiegte uns beide
Es brachte in seinen Noten die Einfachheit eines alten Bugios
Die Zeit blieb stehen, als gäbe es kein Danach
In unseren Blicken leuchteten Lampen, die niemand sonst sah

Jenes Lied hatte in seinen Versen keine Worte der Liebe
Aber in meinen Ohren klangen Akkorde des Glücks
In der Gebirgsnacht wich die Kälte in meiner Brust der Wärme
Deshalb überkommt mich bis heute die Sehnsucht, wenn ich einen Bugio höre

An der Tür der Hütte, mit einem schönen Lächeln, um eine Umarmung bittend
Wartet sie auf mich mit sorgfältig zubereitetem Mate und viel Zärtlichkeit
Jene, die eines Tages bei einem alten Bugio meinen Schritten folgte
Gab mir die Gewissheit, dass ich nicht das Schicksal habe, allein Mate zu trinken

Jene, die eines Tages bei einem alten Bugio meinen Schritten folgte
Gab mir die Gewissheit, dass ich nicht das Schicksal habe, allein Mate zu trinken

Unsere Geschichte ist vielleicht nicht die schönste Geschichte
Die zwei Leben im selben Wunsch nach einem Zusammenleben vereinte
Doch für mich endet unsere Liebesgeschichte mit der Zeit nicht
Denn aus deiner Zärtlichkeit und deiner Güte machte ich meinen Zufluchtsort

Beim Mate in der Morgenröte, die Person betrachtend, die das Leben mir gab
Segne ich immer den reinsten Rhythmus im Süden des Landes
Ich weiß nicht, ob es Glück, Schicksal oder etwas von Gott Geschriebenes war
Ich weiß nur, dass ich beim Tanzen des Bugios die fand, die mich so glücklich macht

An der Tür der Hütte, mit einem schönen Lächeln, um eine Umarmung bittend
Wartet sie auf mich mit sorgfältig zubereitetem Mate und viel Zärtlichkeit
Jene, die eines Tages bei einem alten Bugio meinen Schritten folgte
Gab mir die Gewissheit, dass ich nicht das Schicksal habe, allein Mate zu trinken

Jene, die eines Tages bei einem alten Bugio meinen Schritten folgte
Gab mir die Gewissheit, dass ich nicht das Schicksal habe, allein Mate zu trinken