Текст и перевод песни Os Serranos - Orgulho Do Sul

Orgulho Do Sul

Sabem por que de todo o dia eu tá pilchado?
Seco ou molhado, o tempo é indiferente
Dentro do peito vem a honra do meu pago
Que a lo largo é o caminho da minha gente

Venho da cepa mais crioula do Rio Grande
Onde se expande um motivo e uma doutrina
Berço da história sempre em lombo de cavalo
Pra deixar claro que aqui não se dobra esquina

Me orgulho em ser gaúcho
E o meu céu é mais azul
Pois eu nasci nos pagos do Sul
Pois eu vivi nos pagos do Sul
Porque nasci e vou morrer no Sul
Porque vivi e vou morrer no Sul

Minhas madrugadas têm o chiar da chaleira
E a galponeira, minha arte, o meu legado
Eu sou um peão das palavras do meu pai
Meu evangelho no presente, no passado

E este guascaço do minuano na minha cara
É coisa rara de um chão que Deus abençoou
Se tem porteira lá no céu, ela abre aqui
Pois, pedigree, para mim nunca faltou

Me orgulho em ser gaúcho
E o meu céu é mais azul
Pois eu nasci nos pagos do Sul
Pois eu vivi nos pagos do Sul
Porque nasci e vou morrer no Sul
Porque vivi e vou morrer no Sul

Me orgulho em ser gaúcho
E o meu céu é mais azul
Pois eu nasci nos pagos do Sul
Pois eu vivi nos pagos do Sul
Porque nasci e vou morrer no Sul
Porque vivi e vou morrer no Sul

La fierté du Sud

Tu sais pourquoi je suis si excité toute la journée ?
Sec ou humide, le temps n'a pas d'importance
Au fond de mon cœur, l'honneur de mon pays
Qui le long du chemin est le chemin de mon peuple

Je viens de la souche la plus créole du Rio Grande
Où s'étend une raison et une doctrine
Berceau de l'histoire toujours à dos de cheval
Pour dire clairement qu'ici on ne tourne pas les coins de la rue

Je suis fier d'être gaucho
Et mon ciel est plus bleu
Parce que je suis né dans les pays du Sud
Parce que j'ai vécu dans les pays du Sud
Parce que je suis né et que je mourrai dans le Sud
Parce que j'ai vécu et que je mourrai dans le Sud

Mes matins ont le sifflement de la bouilloire
Et le hangar, mon art, mon héritage
Je suis un cavalier des mots de mon père
Mon Évangile dans le présent, dans le passé

Et ce souffle du minuano sur mon visage
C'est rare pour une terre que Dieu a bénie
S'il y a un portail au paradis, il s'ouvre ici
Parce que, le pedigree, pour moi n'a jamais manqué

Je suis fier d'être gaucho
Et mon ciel est plus bleu
Parce que je suis né dans les pays du Sud
Parce que j'ai vécu dans les pays du Sud
Parce que je suis né et que je mourrai dans le Sud
Parce que j'ai vécu et que je mourrai dans le Sud

Je suis fier d'être gaucho
Et mon ciel est plus bleu
Parce que je suis né dans les pays du Sud
Parce que j'ai vécu dans les pays du Sud
Parce que je suis né et que je mourrai dans le Sud
Parce que j'ai vécu et que je mourrai dans le Sud