Текст и перевод песни Os Serranos - Os 18 do Ambrósio

Os 18 do Ambrósio

Agora eu vou contar a história de um chirro velho
Lá da minha terra
Nome? Ambrósio
Apelido dele? Lobisomem
Só saia de noite
E tem uns quantos lobisomens por aí?

Nos tempos do velho Ambrósio tinha graspa e canha pura
Pra levantar a pressão, amendoim e rapadura
Mocotó e reza braba, chá de arruda e benzedura

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio atropelava

Isso era naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio era um guri
Gurizão irresponsável
Se metia a guiar o caminhão do avô dele
Um caminhão velho e sem freio
Vivia atropelando tudo e todos que tivesse pela frente
O Ambrósio era um perigo
Nossa! E hoje?
Hoje, o véinho com mais de noventa
Não representa qualquer perigo pra ninguém
Nem carteira tem mais
Coitado do véinho
É, só anda de carona

O Ambrósio levantava só pra dançar o bugio
E a véinha comentava: tá me dando um arrepio
Te acomoda, minha véia, que isso só pode ser frio

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio agasalhava

Isso era naquele tempo
Naquele tempo o Ambrósio tinha uma pala pura lã
As guriazinha com frio perto dele, o Ambrósio agasalhava todas
Ah, se aquele pala falasse, minha nossa
O peito do Ambrósio chiava
De quê?
De amor, de paixão e de carinho
E hoje? E hoje?
Hoje o peito chia ainda
Ah é? De quê?
Asma, bronquite e rouquidão
Xarope de mel é a solução
Sem falar que o pala do véinho tá que é puro carrapicho

O Ambrósio só dançava, corcoveando a noite inteira
De gastar a sola da bota no bugio ou na vaneira
Hoje ele só treme as pernas quando ataca tossedeira

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio espetava

Isso era só lá naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio tava em fase de crescimento
Vivia com fome
Não havia o que chegasse pro Ambrósio
O Ambrósio comia de tudo
De tudo?
Do charque ao galeto
Que fome, hein?
O espeto do Ambrósio funcionava diariamente
Tá, mas e hoje, e hoje?
Hoje? (Hoje!)
O Ambrósio não come quase mais nada
Pra falar a verdade, não come nada
Já era o véio?
O detalhe é que o espeto do véinho hoje tá
Que é pura ferrugem
Eu tenho a solução
Qual é?
Jato de areia

Pelas quatro da manhã, o baile bem animado
E o Ambrósio tava mal, e dizia apavorado
É bobagem minha véia, não aguento, tô terminado

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio matava!

Oi, Ambrósio!
Obrigado
Obrigado

Les 18 d'Ambrósio

Maintenant, je vais te raconter l'histoire d'un vieux monsieur
De mon pays
Son nom ? Ambrósio
Son surnom ? Loup-garou
Il ne sortait que la nuit
Et il y a des loups-garous par ici ?

Au temps du vieux Ambrósio, il y avait du graspa et de la canha pure
Pour faire monter la pression, des cacahuètes et de la rapadura
Mocotó et prière fervente, thé de rue et guérison

Comme je me souviens des dix-huit ans, où la force ne manquait pas
Ce qui se présentait, Ambrósio le renversait

C'était comme ça à l'époque, hein ?
À cette époque, Ambrósio était un petit garçon
Un petit garçon irresponsable
Il s'est mis à conduire le camion de son grand-père
Un vieux camion sans freins
Il n'arrêtait pas d'écraser tout ce qui se présentait à lui
Ambrósio était un danger
Oh ! Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui, le vieux monsieur de plus de quatre-vingt-dix ans
Ne représente aucun danger pour personne
Il n'a même plus de permis de conduire
Pauvre vieux
Oui, il ne fait que prendre des liftes

Ambrósio se levait juste pour danser le bugio
Et la vieille femme disait : "Tu me fais froid dans le dos"
Calme-toi, ma vieille, ce ne peut être que le froid

Comme je me souviens des dix-huit ans, où la force ne manquait pas
Ce qui se présentait, Ambrósio le réchauffait

C'était comme ça à l'époque
À cette époque, Ambrósio avait un manteau en pure laine
Les petites filles avaient froid, près de lui, Ambrósio les réchauffait toutes
Ah, si ce manteau pouvait parler, mon Dieu
La poitrine d'Ambrósio sifflait
De quoi ?
D'amour, de passion et d'affection
Et aujourd'hui ? Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui, sa poitrine siffle encore
Ah, vraiment ? De quoi ?
D'asthme, de bronchite et d'enrouement
Le sirop de miel est la solution
Sans parler du fait que le manteau du vieux est plein de tiques

Ambrósio ne faisait que danser, en sautant toute la nuit
En usant les semelles de ses bottes au bugio ou à la vaneira
Aujourd'hui, il ne fait que trembler des jambes quand il a une toux

Comme je me souviens des dix-huit ans, où la force ne manquait pas
Ce qui se présentait, Ambrósio l'embrochait

C'était juste comme ça à cette époque, hein ?
À cette époque, Ambrósio était en pleine croissance
Il avait toujours faim
Rien ne suffisait à Ambrósio
Ambrósio mangeait de tout
De tout ?
Du charque au poulet
Quelle faim, hein ?
La broche d'Ambrósio fonctionnait tous les jours
D'accord, mais aujourd'hui, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? (Aujourd'hui !)
Ambrósio ne mange presque plus rien
À vrai dire, il ne mange rien
Le vieux était-il déjà fatigué ?
Le détail est que la broche du vieux aujourd'hui est
Plein de rouille
J'ai la solution
Laquelle ?
Jet de sable

À quatre heures du matin, le bal était animé
Et Ambrósio se sentait mal, et il disait, terrifié
C'est de ma faute, ma vieille, je ne peux plus, je suis fini

Comme je me souviens des dix-huit ans, où la force ne manquait pas
Ce qui se présentait, Ambrósio le tuait !

Salut, Ambrósio !
Merci
Merci