Текст и перевод песни Os Serranos - Os 18 do Ambrósio

Os 18 do Ambrósio

Agora eu vou contar a história de um chirro velho
Lá da minha terra
Nome? Ambrósio
Apelido dele? Lobisomem
Só saia de noite
E tem uns quantos lobisomens por aí?

Nos tempos do velho Ambrósio tinha graspa e canha pura
Pra levantar a pressão, amendoim e rapadura
Mocotó e reza braba, chá de arruda e benzedura

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio atropelava

Isso era naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio era um guri
Gurizão irresponsável
Se metia a guiar o caminhão do avô dele
Um caminhão velho e sem freio
Vivia atropelando tudo e todos que tivesse pela frente
O Ambrósio era um perigo
Nossa! E hoje?
Hoje, o véinho com mais de noventa
Não representa qualquer perigo pra ninguém
Nem carteira tem mais
Coitado do véinho
É, só anda de carona

O Ambrósio levantava só pra dançar o bugio
E a véinha comentava: tá me dando um arrepio
Te acomoda, minha véia, que isso só pode ser frio

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio agasalhava

Isso era naquele tempo
Naquele tempo o Ambrósio tinha uma pala pura lã
As guriazinha com frio perto dele, o Ambrósio agasalhava todas
Ah, se aquele pala falasse, minha nossa
O peito do Ambrósio chiava
De quê?
De amor, de paixão e de carinho
E hoje? E hoje?
Hoje o peito chia ainda
Ah é? De quê?
Asma, bronquite e rouquidão
Xarope de mel é a solução
Sem falar que o pala do véinho tá que é puro carrapicho

O Ambrósio só dançava, corcoveando a noite inteira
De gastar a sola da bota no bugio ou na vaneira
Hoje ele só treme as pernas quando ataca tossedeira

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio espetava

Isso era só lá naquele tempo, tchê?
Naquele tempo o Ambrósio tava em fase de crescimento
Vivia com fome
Não havia o que chegasse pro Ambrósio
O Ambrósio comia de tudo
De tudo?
Do charque ao galeto
Que fome, hein?
O espeto do Ambrósio funcionava diariamente
Tá, mas e hoje, e hoje?
Hoje? (Hoje!)
O Ambrósio não come quase mais nada
Pra falar a verdade, não come nada
Já era o véio?
O detalhe é que o espeto do véinho hoje tá
Que é pura ferrugem
Eu tenho a solução
Qual é?
Jato de areia

Pelas quatro da manhã, o baile bem animado
E o Ambrósio tava mal, e dizia apavorado
É bobagem minha véia, não aguento, tô terminado

Que saudade dos dezoito, onde a força não faltava
O que viesse pela frente, o Ambrósio matava!

Oi, Ambrósio!
Obrigado
Obrigado

18 лет Амброзио

Сейчас я расскажу тебе историю одного старикана,
Из моей деревни.
Имя? Амброзио.
Прозвище? Оборотень.
Выходил только по ночам.
И много таких оборотней бродит по свету?

Во времена старого Амброзио была граппа и чистый самогон,
Чтобы поднять давление, арахис и рападура.
Холодец и крепкая молитва, чай из руты и заговоры.

Как же я скучаю по тем восемнадцати годам, когда силы были неисчерпаемы,
Все, что попадалось на пути, Амброзио сметал.

Это было в те времена, верно?
В те времена Амброзио был мальчишкой.
Безответственным юнцом.
Садился за руль дедушкиного грузовика.
Старого грузовика без тормозов.
Только и делал, что сбивал всех и вся на своем пути.
Амброзио был опасен.
Ого! А сейчас?
Сейчас старику уже за девяносто.
Он не представляет никакой опасности ни для кого.
Даже прав у него больше нет.
Бедный старик.
Да, ездит только пассажиром.

Амброзио вставал только для того, чтобы танцевать буги-вуги.
А старушка говорила: "У меня мурашки по коже".
"Успокойся, старушка, это просто от холода", - отвечал он.

Как же я скучаю по тем восемнадцати годам, когда силы были неисчерпаемы,
Все, что попадалось на пути, Амброзио укрывал.

Это было в те времена.
В те времена у Амброзио было чистошерстяное пончо.
Девушки, которым было холодно рядом с ним, Амброзио укрывал всех.
Ах, если бы это пончо могло говорить, боже мой.
Грудь Амброзио пылала.
Чем?
Любовью, страстью и нежностью.
А сейчас? А сейчас?
Сейчас грудь все еще пылает.
Да что ты? Чем?
Астмой, бронхитом и хрипотой.
Микстура от кашля — вот решение.
Не говоря уже о том, что пончо старика все в репьях.

Амброзио только и делал, что танцевал, гарцуя всю ночь напролет,
Стирал подошвы сапог в буги-вуги или ванейре.
Сейчас он только дрожит ногами, когда на него нападает кашель.

Как же я скучаю по тем восемнадцати годам, когда силы были неисчерпаемы,
Все, что попадалось на пути, Амброзио насаживал на вертел.

Это было только в те времена, верно?
В те времена Амброзио был в стадии роста.
Все время был голоден.
Для Амброзио не существовало ничего недоступного.
Амброзио ел все.
Все?
От вяленого мяса до цыпленка.
Какой аппетит!
Вертел Амброзио работал ежедневно.
Хорошо, а сейчас, а сейчас?
Сейчас? (Сейчас!)
Амброзио почти ничего не ест.
По правде говоря, вообще ничего не ест.
Старик уже все?
Дело в том, что вертел старика сейчас весь
В ржавчине.
У меня есть решение.
Какое?
Пескоструйная обработка.

В четыре утра, веселье в самом разгаре,
А Амброзио было плохо, и он говорил в ужасе:
"Это глупости, старушка, я не могу больше, я конченый".

Как же я скучаю по тем восемнадцати годам, когда силы были неисчерпаемы,
Все, что попадалось на пути, Амброзио убивал!

Привет, Амброзио!
Спасибо.
Спасибо.