Текст и перевод песни Os Serranos - Pedido de Casamento

Pedido de Casamento

Ei, dá licença, patrão, eu estou chegando agora
Viajei 70 léguas por estes rincões afora
Trago o meu cavalo baio todo cortado de espora
E um coração de gaúcho pinoteando campo afora

É que na doma da vida eu fui pegado de jeito
Pelo olhar de uma china que eu sonho quando me deito
Fiz promessa, tomei trago, nada disso fez efeito
E hoje eu trago uma saudade corcoveando no meu peito

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Passei a vida domando pra juntar alguns trocados
Só lidava com cavalos, deixando as prendas de lado
Ao conhecer sua prenda fiquei logo apaixonado
Meu coração deu pinote que nem capincho atolado

Já comprei vaca de leite, chegadinha pra dar cria
E um touro de sobreano que veio da vacaria
Um rancho de pau a pique, dez quadras de sesmaria
E dois cavalos crioulos que é pra nossa montaria

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Предложение руки и сердца

Эй, хозяин, разрешите, я только приехал,
Проехал семьдесят лиг по этим просторам,
Мой гнедой весь изранен шпорами,
А сердце гаучо скачет по полям.

В укрощении жизни меня поймали,
Взглядом девушки, о которой мечтаю, когда ложусь спать,
Давал обещания, пил крепкий напиток, ничего не помогло,
И сегодня тоска скачет в моей груди.

Хозяин, не говорите "нет", не разрушайте иллюзию,
Эта девушка самая красивая в округе,
Я знаю, что она ваша дочь, но ее сердце мое,
Я знаю, что она ваша дочь, но ее сердце мое.

Всю жизнь укрощал коней, чтобы скопить немного денег,
Имел дело только с лошадьми, оставляя девушек в стороне,
Увидев вашу дочь, я сразу влюбился,
Мое сердце забилось, как завязший жеребенок.

Я уже купил дойную корову, готовую к отелу,
И превосходного быка из Вакарии,
Хижину из глины и дерева, десять акров земли,
И двух лошадей породы криолло для наших прогулок.

Хозяин, не говорите "нет", не разрушайте иллюзию,
Эта девушка самая красивая в округе,
Я знаю, что она ваша дочь, но ее сердце мое,
Я знаю, что она ваша дочь, но ее сердце мое.