Pelos - Os Serranos перевод на немецкий

Pelos

Recrutando a potrada
Por as varas da mangueira
No bate patas do campo
Só ficam vultos e poeira

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra

Entre potros que amansei que sentei meu lombilho
Foram baios e ruanos sebrunos e doradilhos
Já quebrei muitos tubianos alazão preto e tordilho
De vinagre até o negro todos pêlos eu encilho
Gateados e lubunos zainos também domei
Um rosilito prateado em malacaras andei

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra

Arrucinei um bragado um oveiro negro um rosado
Um chitão um branco melado
E um picasso pata branca que por sinal desconfiado

Especial baio gateado que nunca deixou me a pé
Um tostado bico branco tropeei muito em pangaré
Um colorado cabano um azulego mui feio
Que as vezes em volta do rancho deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra

Arrucinei um bragado um oveiro negro um rosado
Um chitão branco melado
E um picasso pata branca que por sinal desconfiado

Especial baio gateado que nunca deixou me a pé
Um tostado bico branco tropeei muito em pangaré
Um colorado cabano um azulego mui feio
Que as vezes em volta do rancho deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra

Fellfarben

Die Fohlenherde zusammentreiben
Durch die Gatterstäbe
Im Hufgetrappel des Feldes
Bleiben nur Schemen und Staub zurück

Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija
Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija

Unter den Fohlen, die ich zähmte, auf denen ich im Sattel saß
Waren Falben und Rotschimmel, Grullos und Goldfüchse
Schon viele Tobiano-Schecken, Füchse, Rappen und Schimmel habe ich zugeritten
Vom Gelbfalb bis zum Rappen, alle Fellfarben sattelte ich
Falben und Mausgraue, Braune habe ich auch gezähmt
Einen silbrigen Rotschimmel, auf Pferden mit breiter Blesse ritt ich

Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija
Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija

Ich ritt grob einen Bragado-Schecken zu, einen schwarzen Overo-Schecken, einen Rosenschimmel
Einen bunten Schecken (Chitão), einen Cremello (Honigweißen)
Und einen Picasso-Schecken mit weißem Bein, der übrigens misstrauisch war

Besonders ein Falbe mit Aalstrich, der mich nie zu Fuß gehen ließ
Einen Dunkelfuchs mit weißem Maul, ich ritt viel auf einem Pferd mit Mehlmaul (Pangaré)
Einen Rotfuchs, einen sehr hässlichen Blauschimmel
Den ich manchmal um die Ranch herum auf dem Gebiss kauen ließ

Mir fehlt nur noch das Mouro-Fohlen (Rappschimmel)
Auf das ich mein Sattelzeug legen kann
Mir fehlt nur noch das Mouro-Fohlen (Rappschimmel)
Auf das ich mein Sattelzeug legen kann

Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija
Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija

Ich ritt grob einen Bragado-Schecken zu, einen schwarzen Overo-Schecken, einen Rosenschimmel
Einen bunten Schecken (Chitão), einen Cremello (Honigweißen)
Und einen Picasso-Schecken mit weißem Bein, der übrigens misstrauisch war

Besonders ein Falbe mit Aalstrich, der mich nie zu Fuß gehen ließ
Einen Dunkelfuchs mit weißem Maul, ich ritt viel auf einem Pferd mit Mehlmaul (Pangaré)
Einen Rotfuchs, einen sehr hässlichen Blauschimmel
Den ich manchmal um die Ranch herum auf dem Gebiss kauen ließ

Mir fehlt nur noch das Mouro-Fohlen (Rappschimmel)
Auf das ich mein Sattelzeug legen kann
Mir fehlt nur noch das Mouro-Fohlen (Rappschimmel)
Auf das ich mein Sattelzeug legen kann

Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija
Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija
Es sind Rufe wie „Auf geht's, Pferd“
Treib an, treib an, heija, heija