Pra Campear Namoro - Os Serranos перевод на немецкий

Pra Campear Namoro

Logo mais tem surungo campeiro
Bem a moda antiga pra chacoalha o coro
Eu me aprumo num trago de canha
"Taureando" a vergonha pra campear namoro
Ajoujado no som da cordeona
Chuleando uma china vou me entreverar
Me palpita que hoje me esparramo
Da primeira marca até o dia clarear

Lá de fora vem gente a cavalo
De a pé, de carroça com sede de festa
Quem não dança escora a parede
Batendo o garrão só bombeando na fresta
O gaiteiro é de cima da Serra
Só isto já basta pra saber que é bom
"Arrodiando" pra tudo que é lado
Quero amanhecer desmanchando batom

Sou da lida braba de terra e bataço
Mas pra namorar só preciso vaneira
Entre uma e outra bebo uma gelada
E me atraco de novo a campear quem me queira

Já faz tempo que venho tentiando
Romance gaúcho pra me acomodar
Caprichando na prosa e no tranco
Que eu corro o risco de me enrabichar
Desgarrada das bem dançadeiras
Se canto e achego no bico se apruma
Sou teimoso bebo algum trago
Mas não amanheço beijando manjuma

Vou juntar a primeira que passa
E qualquer compasso que vier hoje danço
Não mandei reforçar minha sola
Pra ficar nos cantos com cara de tanso
Muito embora em buchincho cuiudo
Não seja costume engolir desaforo
Neste baile não quero peleia
Só to preparado pra campear namoro

Sou da lida braba de terra e bataço
Mas pra namorar só preciso vaneira
Entre uma e outra bebo uma gelada
E me atraco de novo a campear quem me queira.

Auf Brautschau

Bald gibt's ein ländliches Tanzfest
Ganz nach alter Sitte, um den Körper zu schütteln
Ich mache mich mit einem Schluck Schnaps bereit
Und überwinde die Schüchternheit, um auf Brautschau zu gehen
Gefesselt vom Klang des Akkordeons
Beim Tanzen mit einem Mädchen werde ich mich unters Volk mischen
Ich hab' das Gefühl, dass ich mich heute austobe
Vom ersten Lied bis zum Morgengrauen

Von draußen kommen Leute zu Pferd
Zu Fuß, mit dem Karren, durstig nach dem Fest
Wer nicht tanzt, lehnt an der Wand
Klatscht mit den Fersen und späht nur durch den Spalt
Der Akkordeonspieler kommt aus der Serra
Das allein genügt, um zu wissen, dass er gut ist
Ich schaue mich nach allen Seiten um
Ich will den Morgen damit begrüßen, Lippenstift zu verschmieren

Ich komme von der harten Arbeit auf dem Land und der Mühsal
Aber zum Anbandeln brauche ich nur eine Vaneira
Zwischendurch trinke ich ein Kaltes
Und mache mich wieder daran, jemanden zu suchen, der mich will

Schon seit einer Weile versuche ich es
Eine Gaucho-Romanze, um zur Ruhe zu kommen
Ich gebe mir Mühe beim Reden und beim Tanzen
Denn ich laufe Gefahr, mich zu verknallen
Ich wähle eine der guten Tänzerinnen aus
Wenn ich ihr schmeichle und näherkomme, macht sie sich bereit
Ich bin stur, ich trinke ein paar Schlucke
Aber ich werde den Morgen nicht damit begrüßen, irgendeine zu küssen

Ich schnapp mir die Erste, die vorbeikommt
Und jeden Rhythmus, der heute kommt, tanze ich
Ich habe meine Sohlen nicht verstärken lassen
Um mit dummem Gesicht in der Ecke zu stehen
Obwohl bei einer wilden Feier
Es nicht üblich ist, Beleidigungen zu schlucken
Bei diesem Tanz will ich keinen Streit
Ich bin nur darauf vorbereitet, auf Brautschau zu gehen

Ich komme von der harten Arbeit auf dem Land und der Mühsal
Aber zum Anbandeln brauche ich nur eine Vaneira
Zwischendurch trinke ich ein Kaltes
Und mache mich wieder daran, jemanden zu suchen, der mich will.