Текст и перевод песни Os Serranos - Prenda da Vovó

Prenda da Vovó

Abro a janela do meu pensamento
E descortino a saudade que eu trago
Vendo ao longe uma prenda mimosa
A enfeitar o meu lindo fado

Gosto de ver seu lindo sorriso
Cabelo preto como a escuridão
O que eu sinto amarguradamente
É não ter pra mim o teu coração

Quando eu volto a beira da sanga
Pra recordar esse lugar amargo
Vejo na água a sua linda imagem
Mas é a miragem do amor passado

Quando eu vou num jardim bem florido
Embora não queria eu só penso assim
Eu sou o vento que se vai e volta
E você é a flor a sorrir pra mim

De noitezinha ao cair da tarde
Quando o Sol entra para adormecer
Meu coração te chama tanto
Que eu às vezes canto para te esquecer

E na prendinha eu estou sofrendo
E é de saudade que meu peito diz
Traga pra mim amor e carinho
Venha, meu benzinho, me fazer feliz

Le cadeau de grand-mère

J'ouvre la fenêtre de ma pensée
Et je découvre la nostalgie que je porte
Voyant au loin un cadeau délicat
Qui embellit mon beau destin

J'aime voir ton beau sourire
Cheveux noirs comme les ténèbres
Ce que je ressens amèrement
C'est de ne pas avoir ton cœur pour moi

Quand je retourne au bord de la mare
Pour me souvenir de ce lieu amer
Je vois dans l'eau ta belle image
Mais c'est le mirage de l'amour passé

Quand je vais dans un jardin fleuri
Bien que je ne le veuille pas, je pense seulement à cela
Je suis le vent qui va et vient
Et tu es la fleur qui me sourit

Le soir, à la tombée de la nuit
Quand le soleil se couche pour dormir
Mon cœur t'appelle tellement
Que parfois je chante pour t'oublier

Et dans le cadeau, je souffre
Et c'est de la nostalgie que mon cœur dit
Apporte-moi l'amour et l'affection
Viens, mon petit trésor, me rendre heureux