Текст и перевод песни Os Serranos - Pêlos / Carreta / Canto Alegretense (Ao Vivo)

Pêlos / Carreta / Canto Alegretense (Ao Vivo)

Recrutando a potrada
Por las varas da mangueira
No bate patas do campo
Só ficam vultos e poeira
Êra, cavalo!

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Entre potros que amansei, que sentei meu lombilho
Foram baios e ruanos, sebrunos e doradilhos
Já quebrei muitos tubianos, alazão, preto e tordilho
De vinagre até o negro, todos pelos eu encilho
Gateados e lubunos, zainos também domei
Um rosilito prateado em malacaras andei

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

Arrucinei um bragado, um oveiro negro, um rosado
Um chitão branco, um melado
E um picasso pata branca que, por sinal, desconfiado
Especial baio gateado que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco, tropeei muito em pangaré

Um colorado cabano, um azulego mui feio
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca, êra, êra

O gemido da carreta se ouve longe na terra
Ela leva o sentimento das coisas do meu rincão
No caminho da carreta que passa no pé da serra
Vai transportando lamentos, saudades no coração
Saudade no coração

Passa no capão de mato, carrega com nó de pinho
Que vai aquecer o ranchinho queimando no fogo de chão
Que vai aquecer o ranchinho queimando no fogo de chão

Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão
Vai, carreta, rasga o chão
Leva a saudade do meu rincão

Não me perguntes onde fica o Alegrete
Segue o rumo do teu próprio coração
Cruzarás pela estrada algum ginete
E ouvirás toque de gaita e de violão

Pra quem chega de Rosário ao fim da tarde
Ou quem vem de Uruguaiana de manhã
Tem o Sol como uma brasa que ainda arde
Mergulhada no Rio Ibirapuitã
Cantem conosco aê!

Ouve o (canto gauchesco e brasileiro)
(Desta terra que eu amei desde guri) maravilha
Flor de (tuna, camocim de mel campeiro)
(Pedra moura das quebradas do Inhanduy)
Bora com Os Serranos

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camocim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camocim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

Obrigado

Poils / Chariot / Chant Alegretense (En Direct)

Recrutant la meute
Par les branches du manguier
Dans le battement des sabots du champ
Il ne reste que des ombres et de la poussière
Allez, cheval !

Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez

Parmi les poulains que j'ai domptés, où j'ai assis mon dos
Il y avait des baies et des rouans, des sebruns et des doradils
J'ai déjà brisé beaucoup de tubiens, alezan, noir et alezan
Du vinaigre au noir, je selle tous les poils
Des pie-balais et des loubuns, des zainos aussi, j'ai domptés
J'ai monté un rosilito argenté en malacaras

Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez

J'ai détraqué un bragado, un oveiro noir, un rosé
Un chitão blanc, un melado
Et un picasso pied blanc qui, soit dit en passant, était méfiant
Baie spécial pie-balais qui ne m'a jamais laissé tomber
Un tostado à bec blanc, j'ai beaucoup trébuché sur pangaré

Un colorado cabano, un azulego très laid
Qui parfois autour du ranch
Laissait mâcher la bride

Il ne me manque que le poulain maure
Pour y asseoir mes harnais
Il ne me manque que le poulain maure
Pour y asseoir mes harnais

Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez
Ce sont des cris de allez, cheval
Jouer, jouer, allez, allez

Le gémissement de la charrette se fait entendre au loin sur la terre
Elle porte le sentiment des choses de mon coin
Sur le chemin de la charrette qui passe au pied de la montagne
Elle transporte des lamentations, des souvenirs dans le cœur
Souvenir dans le cœur

Elle passe dans le bosquet, elle porte du pin
Qui va réchauffer le ranch qui brûle dans le feu du sol
Qui va réchauffer le ranch qui brûle dans le feu du sol

Vas-y, charrette, déchire le sol
Emporte la nostalgie de mon coin
Vas-y, charrette, déchire le sol
Emporte la nostalgie de mon coin

Ne me demande pas où se trouve Alegrete
Suis le cours de ton propre cœur
Tu croiseras un cavalier sur la route
Et tu entendras le son de la cornemuse et de la guitare

Pour ceux qui arrivent de Rosario en fin d'après-midi
Ou ceux qui viennent d'Uruguaiana le matin
Le soleil est comme une braise qui brûle encore
Immergé dans la rivière Ibirapuitã
Chantez avec nous !

Écoute le (chant gaucho et brésilien)
(De cette terre que j'ai aimée depuis mon enfance) merveille
Fleur de (tuna, camocim de miel de campagne)
(Pierre maure des ravins d'Inhanduy)
Allez avec Os Serranos

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis mon enfance
Fleur de tuna, camocim de miel de campagne
Pierre maure des ravins d'Inhanduy

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis mon enfance
Fleur de tuna, camocim de miel de campagne
Pierre maure des ravins d'Inhanduy

Merci