Текст и перевод песни Os Serranos - Se o Rio Grande Me Precisa (Ao Vivo)

Se o Rio Grande Me Precisa (Ao Vivo)

Tenho uma gateada ruana, malacara pata branca
Buena de encontro e de anca, sempre enrolada na graxa
Porque um índio de bombacha tem de andar bem embarcado
Pra pechar toruno alçado e rebentar tampa da caixa

Tenho um casal de ovelheiros, uma cadela barbuda
Escolta que muito ajuda no ofício de camperear
Se a volta é de amadrinhar hay que empenhar a camisa
E se o Rio Grande me precisa, sabe adonde me encontrar

Quando o Rio Grande precisa sou dos que saltam primeiro
Seja pra um tiro de laço ou pra sovar um caborteiro
Seja pra apertar um terneiro nos dia de marcação
Se vê o valor de um campeiro nas horas de precisão

Tenho um poncho Campomar, um chapelão aba doze
Que me sustentam na pose de tropeiro e domador
À culatra ou no fiador, faço a parte que me toca
Cruzando quilos de tropa por léguas de corredor

Moro num fundo de campo dónde me sinto à vontade
Me fiz de força e bondade da gente deste lugar
Meu mundo é pampa e luar, sol forte, tormenta e brisa
E se o Rio Grande me precisa, sabe adónde me encontrar

Quando o Rio Grande precisa sou dos que saltam primeiro
Seja pra um tiro de laço ou pra sovar um caborteiro
Seja pra apertar um terneiro nos dia de marcação
Se vê o valor de um campeiro nas horas de precisão

Если Риу-Гранди нуждается во мне (концертная запись)

У меня есть гнедая лошадка с белой ногой и темной мордой,
Крепкая и широкая в крупе, всегда начищенная до блеска.
Потому что гаучо должен быть хорошо экипирован,
Чтобы заарканить взбесившегося быка и устроить настоящий переполох.

У меня есть пара овчарок, бородатая сука,
Отличная охрана, которая очень помогает в работе в поле.
Если нужно собрать табун, приходится выкладываться по полной,
А если Риу-Гранди нуждается во мне, моя дорогая, ты знаешь, где меня найти.

Когда Риу-Гранди нуждается во мне, я из тех, кто первым бросается на помощь,
Будь то бросок лассо или усмирение какого-нибудь буяна,
Будь то клеймение теленка в день клеймения,
Истинная ценность гаучо видна в трудные времена.

У меня есть пончо Campomar, шляпа с двенадцатидюймовыми полями,
Которые поддерживают мой образ погонщика и укротителя.
С ружьем или лассо в руках, я делаю свою работу,
Перегоняя километры скота по бескрайним просторам.

Я живу в глубинке, где чувствую себя как дома,
Я закалился силой и добротой людей этих мест.
Мой мир — это пампа и лунный свет, яркое солнце, бури и легкий бриз,
А если Риу-Гранди нуждается во мне, моя дорогая, ты знаешь, где меня найти.

Когда Риу-Гранди нуждается во мне, я из тех, кто первым бросается на помощь,
Будь то бросок лассо или усмирение какого-нибудь буяна,
Будь то клеймение теленка в день клеймения,
Истинная ценность гаучо видна в трудные времена.