Текст и перевод песни Os Serranos - Tem Dó

Tem Dó

Não sei se ela um dia volta
Nem porque se foi embora
Não sei se ela um dia volta
Nem porque se foi embora

O meu peito corcoveia
Todo cortado de espora
O meu peito corcoveia
Todo cortado de espora

Nos meus sonhos esperança
Parceira do coração
Nos meus sonhos esperança
Parceira do coração

Nos pelegos só lembrança
Parceira da solidão
Nos pelegos só lembrança
Parceira da solidão

Tem dó, tem
Tem dó, tem
Que a saudade quer me matar

Galopei o Rio Grande inteiro
Tentando te encontrar
O meu mate já está lavado
De tanto te encontrar

Galopei o Rio Grande inteiro
Tentando te encontrar
O meu mate já está lavado
De tanto te encontrar

Na espreita da madrugada
Ouço os seus passos na estrada
Na espreita da madrugada
Ouço os seus passos na estrada

Eles seguem seu caminho
E eu fico a olhar por nada
Eles seguem seu caminho
E eu fico a olhar por nada

Se de novo o sol chegar
E ainda me encontrar acordado
Se de novo o sol chegar
E ainda me encontrar acordado

Fecho as portas do meu rancho
E sigo pra qualquer lado
Fecho as portas do meu rancho
E sigo pra qualquer lado

Tem dó, tem
Tem dó, tem
Que a saudade quer me matar

Galopei o Rio Grande inteiro
Tentando te encontrar
O meu mate já está lavado
De tanto te encontrar

Galopei o Rio Grande inteiro
Tentando te encontrar
O meu mate já está lavado
De tanto te encontrar

Aie, aie

Je ne sais pas si un jour tu reviendras
Ni pourquoi tu es partie
Je ne sais pas si un jour tu reviendras
Ni pourquoi tu es partie

Mon cœur s'emballe
Tout déchiré par les épines
Mon cœur s'emballe
Tout déchiré par les épines

Dans mes rêves, l'espoir
Compagnon de mon cœur
Dans mes rêves, l'espoir
Compagnon de mon cœur

Dans mes pensées, seul le souvenir
Compagnon de la solitude
Dans mes pensées, seul le souvenir
Compagnon de la solitude

Aie, aie
Aie, aie
Le chagrin veut me tuer

J'ai parcouru tout le Rio Grande
Pour essayer de te trouver
Mon maté est déjà lavé
De tant te chercher

J'ai parcouru tout le Rio Grande
Pour essayer de te trouver
Mon maté est déjà lavé
De tant te chercher

À l'aube, je guette
J'entends tes pas sur la route
À l'aube, je guette
J'entends tes pas sur la route

Ils suivent leur chemin
Et je reste à regarder en vain
Ils suivent leur chemin
Et je reste à regarder en vain

Si le soleil se lève à nouveau
Et me trouve encore éveillé
Si le soleil se lève à nouveau
Et me trouve encore éveillé

Je ferme les portes de mon ranch
Et je pars dans n'importe quelle direction
Je ferme les portes de mon ranch
Et je pars dans n'importe quelle direction

Aie, aie
Aie, aie
Le chagrin veut me tuer

J'ai parcouru tout le Rio Grande
Pour essayer de te trouver
Mon maté est déjà lavé
De tant te chercher

J'ai parcouru tout le Rio Grande
Pour essayer de te trouver
Mon maté est déjà lavé
De tant te chercher