Tordilho Negro - Os Serranos перевод на немецкий

Tordilho Negro

Correu notícia de um gaúcho lá na estância do paredão
Tinha um cavalo tordilho negro foi mal domado ficou redomão
Esse gaúcho dono do pingo desafiava qualquer peão
Dava o tordilho negro de presente pra quem montasse sem cair no chão
Eu fui criado na lida de campo não acredito em assombração
Fui na estância topar o desafio correu boato na população

Era um domingo clareava o dia puxei o pingo e o povo reuniu
Joguei os trastes no lombo do taura murchou a orelha tive um arrepio
Botei a ponta da bota no estribo algum gaiato por perto sorriu
Ainda disseram comigo eram oito que boleou a perna montou e caiu
Saltei do lombo e gritei pro povo este será o último desafio
Tordilho negro berrava na espora por vinte horas ninguém mais nos viu

Mais de uma légua o pingo corcoveou manchou de sangue a espora prateada
Anoiteceu o povo pelo campo procurando o morto pela invernada
Compraram vela fizeram o caixão a minha alma estava encomendada
A meia noite mais de mil pessoas deixaram da busca desacorçoadas
Dali a pouco ouviram o tropel olharam o campo noite enluarada
Eu vinha vindo no tordilho negro feliz saboreando a marcha troteada

Boleei a perna na frente do povo deixei a rédea arrastar no capim
Banhado em suor o tordilho negro ficou pastando ao redor de mim
Tinha uma prenda no meio do povo muito gaúcha eu falei assim
Venha provar a marcha do tordilho faça o favor monte no selim
Andou no pingo mais de meia hora deu-me uma rosa lá do seu jardim
Levei pra casa meu tordilho negro é mais uma história que chega no fim

E aí meu amigo (Fala Toquinho)
Sempre no show dos Serranos nós convidamos
Essa gente bonita pra cantar conosco (É verdade)
E hoje não vai ser diferente (Com certeza)
Ouvidos por favor (Dá pra mim)
Na primeira estrofe todo mundo canta com os Serranos, aí vamo' ver
Sem ensaio que vai sair bonito já, vai!

Correu notícia de um gaúcho lá na estância do paredão
Tinha um cavalo tordilho negro foi mal domado ficou redomão
Esse gaúcho dono do pingo desafiava qualquer peão
Dava o tordilho negro de presente pra quem montasse sem cair no chão
Eu fui criado na lida de campo não acredito em assombração
Fui na estância topar o desafio correu boato na população

Maravilha!
Bonito, bonito, bonito
Tu tinhas razão companheiro

Obrigado

Schwarzer Tordilho

Es ging das Gerücht von einem Gaucho dort auf der Estância an der Felswand
Er hatte ein schwarzroanes Pferd, es war schlecht zugeritten und blieb ein Wildfang
Dieser Gaucho, der Besitzer des Pferdes, forderte jeden Peão heraus
Er schenkte den schwarzen Tordilho demjenigen, der ihn reiten konnte, ohne zu Boden zu stürzen
Ich wuchs mit der Feldarbeit auf, ich glaube nicht an Spukgestalten
Ich ging zur Estância, um die Herausforderung anzunehmen, das Gerücht verbreitete sich in der Bevölkerung

Es war ein Sonntag, der Tag brach an, ich holte das Pferd und das Volk versammelte sich
Ich warf das Sattelzeug auf den Rücken des Wildfangs, er legte die Ohren an, mich überlief ein Schauer
Ich setzte die Stiefelspitze in den Steigbügel, irgendein Schelm in der Nähe lächelte
Man sagte sogar, mit mir wären es acht gewesen, die das Bein schwangen, aufstiegen und fielen
Ich sprang vom Rücken herunter und rief dem Volk zu: Dies wird die letzte Herausforderung sein!
Der schwarze Tordilho schrie unter den Sporen, zwanzig Stunden lang sah uns niemand mehr

Mehr als eine Meile bockte das Pferd, der silberne Sporn war blutbefleckt
Es wurde Nacht, die Leute auf dem Feld suchten den Toten auf der Winterweide
Sie kauften Kerzen, zimmerten einen Sarg, meine Seele war bereits dem Himmel empfohlen
Um Mitternacht gaben mehr als tausend Menschen entmutigt die Suche auf
Kurz darauf hörten sie Hufgetrappel, blickten auf das Feld in mondheller Nacht
Ich kam auf dem schwarzen Tordilho daher, glücklich, den getrotteten Gang genießend

Ich schwang das Bein vor dem Volk herunter, ließ die Zügel im Gras schleifen
Schweißgebadet graste der schwarze Tordilho um mich herum
Da war ein Mädchen inmitten des Volkes, eine echte Gaucha, zu ihr sagte ich so:
Komm und probiere den Gang des Tordilho, tu mir den Gefallen, steig in den Sattel
Sie ritt das Pferd mehr als eine halbe Stunde, gab mir eine Rose aus ihrem Garten
Ich nahm meinen schwarzen Tordilho mit nach Hause, es ist eine weitere Geschichte, die zu Ende geht

Und nun, mein Freund (spricht Toquinho)
Immer bei der Show von Os Serranos laden wir ein
Diese schönen Leute, um mit uns zu singen (Das ist wahr)
Und heute wird es nicht anders sein (Ganz sicher)
Ohren auf, bitte (Gib's mir / Auf geht's)
In der ersten Strophe singen alle mit Os Serranos, dann wollen wir mal sehen
Ohne Probe, das wird schon schön werden, los!

Es ging das Gerücht von einem Gaucho dort auf der Estância an der Felswand
Er hatte ein schwarzroanes Pferd, es war schlecht zugeritten und blieb ein Wildfang
Dieser Gaucho, der Besitzer des Pferdes, forderte jeden Peão heraus
Er schenkte den schwarzen Tordilho demjenigen, der ihn reiten konnte, ohne zu Boden zu stürzen
Ich wuchs mit der Feldarbeit auf, ich glaube nicht an Spukgestalten
Ich ging zur Estância, um die Herausforderung anzunehmen, das Gerücht verbreitete sich in der Bevölkerung

Wunderbar!
Schön, schön, schön
Du hattest Recht, Kamerad

Danke