Текст и перевод песни Os Serranos - Tordilho Negro

Tordilho Negro

Correu notícia de um gaúcho lá na estância do paredão
Tinha um cavalo tordilho negro foi mal domado ficou redomão
Esse gaúcho dono do pingo desafiava qualquer peão
Dava o tordilho negro de presente pra quem montasse sem cair no chão
Eu fui criado na lida de campo não acredito em assombração
Fui na estância topar o desafio correu boato na população

Era um domingo clareava o dia puxei o pingo e o povo reuniu
Joguei os trastes no lombo do taura murchou a orelha tive um arrepio
Botei a ponta da bota no estribo algum gaiato por perto sorriu
Ainda disseram comigo eram oito que boleou a perna montou e caiu
Saltei do lombo e gritei pro povo este será o último desafio
Tordilho negro berrava na espora por vinte horas ninguém mais nos viu

Mais de uma légua o pingo corcoveou manchou de sangue a espora prateada
Anoiteceu o povo pelo campo procurando o morto pela invernada
Compraram vela fizeram o caixão a minha alma estava encomendada
A meia noite mais de mil pessoas deixaram da busca desacorçoadas
Dali a pouco ouviram o tropel olharam o campo noite enluarada
Eu vinha vindo no tordilho negro feliz saboreando a marcha troteada

Boleei a perna na frente do povo deixei a rédea arrastar no capim
Banhado em suor o tordilho negro ficou pastando ao redor de mim
Tinha uma prenda no meio do povo muito gaúcha eu falei assim
Venha provar a marcha do tordilho faça o favor monte no selim
Andou no pingo mais de meia hora deu-me uma rosa lá do seu jardim
Levei pra casa meu tordilho negro é mais uma história que chega no fim

E aí meu amigo (Fala Toquinho)
Sempre no show dos Serranos nós convidamos
Essa gente bonita pra cantar conosco (É verdade)
E hoje não vai ser diferente (Com certeza)
Ouvidos por favor (Dá pra mim)
Na primeira estrofe todo mundo canta com os Serranos, aí vamo' ver
Sem ensaio que vai sair bonito já, vai!

Correu notícia de um gaúcho lá na estância do paredão
Tinha um cavalo tordilho negro foi mal domado ficou redomão
Esse gaúcho dono do pingo desafiava qualquer peão
Dava o tordilho negro de presente pra quem montasse sem cair no chão
Eu fui criado na lida de campo não acredito em assombração
Fui na estância topar o desafio correu boato na população

Maravilha!
Bonito, bonito, bonito
Tu tinhas razão companheiro

Obrigado

Cheval Noir Louvet

La nouvelle s'est répandue d'un gaucho au ranch du grand mur
Il avait un cheval noir louvet mal dompté, devenu sauvage
Ce gaucho, propriétaire du cheval, défiait n'importe quel peão
Il donnait le cheval noir louvet en cadeau à celui qui le monterait sans tomber
J'ai été élevé dans la vie de campagne, je ne crois pas aux superstitions
Je suis allé au ranch relever le défi, la rumeur s'est répandue dans la population

C'était un dimanche, le jour se levait, j'ai attrapé le cheval et les gens se sont rassemblés
J'ai jeté les harnais sur le dos de la bête, il a baissé les oreilles, j'ai eu un frisson
J'ai mis le bout de ma botte dans l'étrier, un plaisantin a souri près de moi
Ils ont encore dit avec moi qu'ils étaient huit, il a passé la jambe, est monté et est tombé
J'ai sauté du dos et j'ai crié aux gens, ce sera le dernier défi
Le cheval noir louvet hennissait à l'éperon, pendant vingt heures personne ne nous a vus

Sur plus d'une lieue, le cheval a rué, tachant de sang l'éperon argenté
La nuit est tombée, les gens dans la campagne cherchaient le mort dans la tempête
Ils ont acheté des bougies, ont fait le cercueil, mon âme était condamnée
À minuit, plus d'un millier de personnes ont abandonné les recherches découragées
Peu après, ils ont entendu le bruit de sabots, ils ont regardé le champ, la nuit était éclairée par la lune
Je venais sur le cheval noir louvet, heureux de savourer la marche au trot

J'ai passé la jambe devant les gens, j'ai laissé la rêne traîner dans l'herbe
Baigné de sueur, le cheval noir louvet s'est mis à paître autour de moi
Il y avait une jolie fille au milieu des gens, très gaucho, je lui ai dit comme ça
Viens essayer l'allure du cheval noir, s'il te plaît, monte en selle
Elle a monté le cheval plus d'une demi-heure, elle m'a donné une rose de son jardin
J'ai ramené chez moi mon cheval noir louvet, c'est une histoire de plus qui se termine

Et alors mon ami (Parle Toquinho)
Toujours dans le spectacle des Serranos, nous invitons
Ces belles personnes à chanter avec nous (C'est vrai)
Et aujourd'hui ne sera pas différent (Avec certitude)
Oreilles s'il vous plaît (Donnez-moi)
Dans le premier couplet, tout le monde chante avec les Serranos, on va voir
Sans répétition, ça va être joli déjà, allez !

La nouvelle s'est répandue d'un gaucho au ranch du grand mur
Il avait un cheval noir louvet mal dompté, devenu sauvage
Ce gaucho, propriétaire du cheval, défiait n'importe quel peão
Il donnait le cheval noir louvet en cadeau à celui qui le monterait sans tomber
J'ai été élevé dans la vie de campagne, je ne crois pas aux superstitions
Je suis allé au ranch relever le défi, la rumeur s'est répandue dans la population

Merveilleux!
Joli, joli, joli
Tu avais raison mon pote

Merci