Текст и перевод песни Os Serranos - Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Que saudade de 1980
Quando lá na Califórnia da Canção Nativa
O maior festival que temos no Rio Grande
Ao lado do grande colega e amigo Leopoldo Rassier
Os Serranos conquistavam aquele festival
Com essa linda música que se chama Veterano
A ti, querido colega Leopoldo Rassier
Onde estiveres no infinito, a nossa homenagem

Está findando o meu tempo, a tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno e eu sou menor do que penso
O bagual tá mais ligeiro, o braço fraqueja às vezes
Demoro mais do quero, mas alço a perna sem medo
Encilho o cavalo manso, mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço, na coragem me sustento

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Nesse fogo onde me aquento, remoo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito para ver o que mereço
Quando chegar meu inverno, que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta aberta, de coração estreleiro
Mui carregado de sonhos que habitam o meu peito
E que irão morar comigo no meu novo paradeiro

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más
Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Lembrando a Califórnia de 1982
Quando ao lado do companheiro, amigo e cantor Leonardo
Novamente Os Serranos ganhavam aquele festival
Bons tempos, vamos reviver!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Tertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora
Cantiga brotando livre, novo prenúncio de aurora
É rima sem compromisso, julgamento ou castração
Onde se marca o compasso no bater do coração

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Floreia, meu gaiteiro!
Capricha, gaiteiro!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

É o batismo dos sem nome, rodeio dos desgarrados
Grito de alerta no pampa, tribuna de injustiçados
Tertúlia é o campo sonoro, sem porteira ou aramado
Onde o violão e o poeta podem chorar abraçados

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Vétéran / Tertúlia - En direct

Que de nostalgie pour 1980
Quand là-bas en Californie de la Canção Nativa
Le plus grand festival que nous ayons à Rio Grande
Aux côtés du grand collègue et ami Leopoldo Rassier
Os Serranos a conquis ce festival
Avec cette belle chanson qui s'appelle Veterano
À toi, cher collègue Leopoldo Rassier
Où que tu sois dans l'infini, notre hommage

Mon temps s'écoule, l'après-midi se termine plus tôt
Mon monde est devenu petit et je suis plus petit que je ne le pense
Le cheval est plus vif, mon bras faiblit parfois
Je mets plus de temps que je ne le voudrais, mais je lève la jambe sans crainte
Je selle le cheval docile, mais je mets le lasso sur les points faibles
Si la force me manque au bras, je me nourris de courage

Si je me souviens des temps difficiles, la vie revient en arrière
Je suis un cheval qui ne se rend pas comme ça

Dans ce feu où je me réchauffe, je remue les choses auxquelles je pense
Je repasse ce que j'ai fait pour voir ce que je mérite
Quand mon hiver viendra, qui me blanchit la colline
Il me trouvera ouvert au vent, le cœur étoilé
Chargé de rêves qui habitent mon cœur
Et qui viendront vivre avec moi dans mon nouveau foyer

Si je me souviens des temps difficiles, la vie revient en arrière
Je suis un cheval qui ne se rend pas comme ça
Si je me souviens des temps difficiles, la vie revient en arrière
Je suis un cheval qui ne se rend pas comme ça

Souvenir de la Californie de 1982
Quand aux côtés de mon compagnon, ami et chanteur Leonardo
Os Serranos a de nouveau remporté ce festival
Le bon vieux temps, revivons-le !

Un poncho, un feu de camp
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays

Un poncho (un poncho), un feu de camp (un feu de camp)
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays

La veillée, c'est l'écho des voix perdues dans la campagne
Chant qui jaillit librement, nouveau présage de l'aube
C'est une rime sans engagement, sans jugement ni castration
Où l'on marque la mesure au rythme du cœur qui bat

Un poncho (un poncho), un feu de camp (un feu de camp)
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays

Fais fleurir ton accordéon, mon gaiteiro !
Fais-le vibrer, gaiteiro !

Un poncho, un feu de camp
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays

Un poncho (un poncho), un feu de camp (un feu de camp)
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays

C'est le baptême des sans-nom, le rassemblement des égarés
Cri d'alerte dans la pampa, tribune des opprimés
La veillée, c'est le champ sonore, sans portail ni clôture
Où la guitare et le poète peuvent pleurer enlacés

Un poncho (un poncho), un feu de camp (un feu de camp)
Une Chinoca, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer
Et les ouvriers agricoles qui se passent le verre
Nuit parfumée de chez-soi dans les veillées de mon pays