Текст и перевод песни Os Serranos - Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Que saudade de 1980
Quando lá na Califórnia da Canção Nativa
O maior festival que temos no Rio Grande
Ao lado do grande colega e amigo Leopoldo Rassier
Os Serranos conquistavam aquele festival
Com essa linda música que se chama Veterano
A ti, querido colega Leopoldo Rassier
Onde estiveres no infinito, a nossa homenagem

Está findando o meu tempo, a tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno e eu sou menor do que penso
O bagual tá mais ligeiro, o braço fraqueja às vezes
Demoro mais do quero, mas alço a perna sem medo
Encilho o cavalo manso, mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço, na coragem me sustento

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Nesse fogo onde me aquento, remoo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito para ver o que mereço
Quando chegar meu inverno, que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta aberta, de coração estreleiro
Mui carregado de sonhos que habitam o meu peito
E que irão morar comigo no meu novo paradeiro

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más
Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Lembrando a Califórnia de 1982
Quando ao lado do companheiro, amigo e cantor Leonardo
Novamente Os Serranos ganhavam aquele festival
Bons tempos, vamos reviver!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Tertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora
Cantiga brotando livre, novo prenúncio de aurora
É rima sem compromisso, julgamento ou castração
Onde se marca o compasso no bater do coração

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Floreia, meu gaiteiro!
Capricha, gaiteiro!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

É o batismo dos sem nome, rodeio dos desgarrados
Grito de alerta no pampa, tribuna de injustiçados
Tertúlia é o campo sonoro, sem porteira ou aramado
Onde o violão e o poeta podem chorar abraçados

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Ветеран / Посиделки - Живой концерт

Как я скучаю по 1980 году,
когда там, в Калифорнии Кансан Натива,
на крупнейшем фестивале Риу-Гранди,
рядом с моим замечательным коллегой и другом Леопольдо Рассиером,
мы, Серранос, покорили этот фестиваль
с этой прекрасной песней под названием "Ветеран".
Тебе, дорогой коллега Леопольдо Рассиер,
где бы ты ни был в бесконечности, наша дань уважения.

Мое время истекает, день заканчивается раньше,
мой мир стал маленьким, и я меньше, чем думаю.
Мустанг стал быстрее, рука иногда слабеет,
я медленнее, чем хочу, но поднимаю ногу без страха.
Седлаю смирного коня, но бросаю лассо точно,
если силы не хватает в руке, меня поддерживает смелость.

Если я вспоминаю времена перелома, жизнь возвращается назад.
Я мустанг, который не сдается вот так, просто так.

В этом огне, где я греюсь, я перебираю свои мысли,
пересматриваю то, что я сделал, чтобы увидеть, чего я заслуживаю.
Когда наступит моя зима, которая белит вершину холма,
она найдет меня с открытым забралом, с сердцем, полным звезд,
полным мечтаний, которые живут в моей груди,
и которые отправятся со мной в мое новое пристанище.

Если я вспоминаю времена перелома, жизнь возвращается назад.
Я мустанг, который не сдается вот так, просто так.
Если я вспоминаю времена перелома, жизнь возвращается назад.
Я мустанг, который не сдается вот так, просто так.

Вспоминая Калифорнию 1982 года,
когда вместе с товарищем, другом и певцом Леонардо,
мы, Серранос, снова выиграли тот фестиваль.
Хорошие времена, давайте их оживим!

Пончо, костер,
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.

Пончо (пончо), костер (костер),
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.

Посиделки - это эхо голосов, затерянных в полях,
песня, свободно рождающаяся, новый предвестник рассвета.
Это рифма без обязательств, суда или ограничений,
где ритм отбивается в такт сердца.

Пончо (пончо), костер (костер),
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.

Играй, мой аккордеонист!
Старайся, аккордеонист!

Пончо, костер,
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.

Пончо (пончо), костер (костер),
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.

Это крещение безымянных, родео заблудших,
крик тревоги в пампе, трибуна обездоленных.
Посиделки - это звуковое поле, без ворот или ограждений,
где гитара и поэт могут плакать в объятиях друг друга.

Пончо (пончо), костер (костер),
девушка, чайник,
тоска, горький мате,
и пеоны передают друг другу глоток.
Ночь пахнет родным краем на посиделках моего края.