Текст и перевод песни Os Trapalhões - Estrela Distante

Estrela Distante

Numa estrela tão distante.
Só por sonho se pode chegar.
Feche os olhos num instante.
Breve a gente chega lá.

Numa estrela tão distante.
Quem sabe o amor
Ainda esteja por lá.
Abra os olhos e não se espante
Com o que vai encontrar.

Tem um lago vem provar,
é de guaraná
A montanha é de sorvete.
É de mel o mar.
Pedras são de balas sim.
O chão de amendoim.
Chocolates e bombons
Espalhados no jardim.

Nesse lugar
Ninguém precisa pedir
Nesse lugar
A gente aprende a sorrir
Nesse lugar
Que eu sonhei pra nós dois
É tudo o que eu sempre quis

Nesse lugar
Que para sempre é verão
Nesse lugar
Guardei o meu coração
Nesse lugar
Que eu sonhei pra nós dois
A gente pode ser feliz

Numa estrela tão distante
A felicidade é possível brilhar
Embrulhada num barbante
Abra os olhos pra contar

Tem um lago vem provar
é de guaraná.
A montanha é de sorvete
É de mel o mar.
Pedras são de balas sim
O chão de amendoim
Chocolates e bombons
Espalhados no jardim

Nesse lugar
Ninguém precisa pedir
Nesse lugar
A gente aprende a sorrir
Nesse lugar
Que eu sonhei pra nós dois
É tudo o que eu sempre quis

Nesse lugar
Que para sempre é verão
Nesse lugar
Guardei o meu coração
Nesse lugar
Que eu sonhei pra nós dois
A gente pode ser feliz

Nesse lugar
Ninguém precisa pedir
Nesse lugar
A gente aprende a sorrir
Nesse lugar
Que eu sonhei pra nós dois
É tudo o que eu sempre quis

Nesse lugar
Que para sempre é verão
Nesse lugar
Guardei o meu coração

Étoile lointaine

Dans une étoile si lointaine.
On ne peut y arriver que par un rêve.
Ferme les yeux un instant.
Bientôt on y sera.

Dans une étoile si lointaine.
Qui sait si l'amour
Est encore là-bas.
Ouvre les yeux et ne sois pas surpris
De ce que tu trouveras.

Il y a un lac, viens goûter,
C'est du guarana.
La montagne est faite de glace.
La mer est de miel.
Les pierres sont des bonbons, oui.
Le sol est fait de cacahuètes.
Des chocolats et des bonbons
Dispersés dans le jardin.

En cet endroit
Personne ne doit demander
En cet endroit
On apprend à sourire
En cet endroit
Que j'ai rêvé pour nous deux
C'est tout ce que j'ai toujours voulu

En cet endroit
Où il fait toujours été
En cet endroit
J'ai gardé mon cœur
En cet endroit
Que j'ai rêvé pour nous deux
On peut être heureux

Dans une étoile si lointaine
Le bonheur peut briller
Emballé dans une ficelle
Ouvre les yeux pour compter

Il y a un lac, viens goûter,
C'est du guarana.
La montagne est faite de glace
La mer est de miel.
Les pierres sont des bonbons, oui
Le sol est fait de cacahuètes
Des chocolats et des bonbons
Dispersés dans le jardin

En cet endroit
Personne ne doit demander
En cet endroit
On apprend à sourire
En cet endroit
Que j'ai rêvé pour nous deux
C'est tout ce que j'ai toujours voulu

En cet endroit
Où il fait toujours été
En cet endroit
J'ai gardé mon cœur
En cet endroit
Que j'ai rêvé pour nous deux
On peut être heureux

En cet endroit
Personne ne doit demander
En cet endroit
On apprend à sourire
En cet endroit
Que j'ai rêvé pour nous deux
C'est tout ce que j'ai toujours voulu

En cet endroit
Où il fait toujours été
En cet endroit
J'ai gardé mon cœur