Текст и перевод песни Os Travessos - Afinal

Afinal

Encostado em minha cama
Imaginando onde você está
Angustiado por dentro
Na tentativa de te encontrar
Em meus sonhos

E no bem claro dos sonhos
Você aparece vindo me amar
Minha carência infinita
Eu faço tudo pra te conquistar

Mas se eu voltasse a te encontrar
Dedicaria todo tempo pra te amar
Vem dizer que sim
Que não foi em vão
Entende essa paixão

Afinal
Porque é que eu penso em você ainda
Se eu sei que não preencho mais seu coração
Eu errei e esse erro não tem mais conserto
Eu não sei o que fazer pra te conquistar

Afinal
Porque é que eu penso em você ainda
Se eu sei que não preencho mais seu coração
Eu errei e esse erro não tem mais conserto
Eu não sei o que fazer pra te conquistar

Encostado em minha cama
Imaginando onde você está
Angustiado por dentro
Na tentativa de te encontrar
Em meus sonhos

E no bem claro dos sonhos
Você aparece vindo me amar
Minha carência infinita
Eu faço tudo pra te conquistar

Mas se eu voltasse a te encontrar
Dedicaria todo tempo pra te amar
E vem dizer que sim
Que não foi em vão
Entende essa paixão

Afinal afinal

(Afinal)
Porque é que eu penso em você ainda
Se eu sei que não preencho mais seu coração
Eu errei e esse erro não tem mais conserto
Eu não sei o que fazer pra te conquistar

Afinal
Porque é que eu penso em você ainda
Se eu sei que não preencho mais seu cora, coração amor
Eu errei e esse erro não tem mais conserto
Eu não sei o que fazer pra te conquistar

(Afinal)
Porque é que eu penso em você ainda
Se eu sei que não preencho mais seu coração
Eu errei e esse erro não tem mais conserto
Eu não sei o que fazer pra te conquistar amor

Finalement

Accoudé sur mon lit
Je m'imagine où tu es
Angoissé à l'intérieur
En essayant de te retrouver
Dans mes rêves

Et dans la clarté de mes rêves
Tu apparais pour venir m'aimer
Mon besoin infini
Je fais tout pour te conquérir

Mais si je te retrouvais
Je consacrerais tout mon temps à t'aimer
Viens dire oui
Que ce n'était pas en vain
Comprends cette passion

Finalement
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
Si je sais que je ne remplis plus ton cœur
J'ai fait une erreur et cette erreur n'a plus de solution
Je ne sais pas quoi faire pour te conquérir

Finalement
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
Si je sais que je ne remplis plus ton cœur
J'ai fait une erreur et cette erreur n'a plus de solution
Je ne sais pas quoi faire pour te conquérir

Accoudé sur mon lit
Je m'imagine où tu es
Angoissé à l'intérieur
En essayant de te retrouver
Dans mes rêves

Et dans la clarté de mes rêves
Tu apparais pour venir m'aimer
Mon besoin infini
Je fais tout pour te conquérir

Mais si je te retrouvais
Je consacrerais tout mon temps à t'aimer
Et viens dire oui
Que ce n'était pas en vain
Comprends cette passion

Finalement finalement

(Finalement)
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
Si je sais que je ne remplis plus ton cœur
J'ai fait une erreur et cette erreur n'a plus de solution
Je ne sais pas quoi faire pour te conquérir

Finalement
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
Si je sais que je ne remplis plus ton cœur, ton cœur, mon amour
J'ai fait une erreur et cette erreur n'a plus de solution
Je ne sais pas quoi faire pour te conquérir

(Finalement)
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
Si je sais que je ne remplis plus ton cœur
J'ai fait une erreur et cette erreur n'a plus de solution
Je ne sais pas quoi faire pour te conquérir, mon amour