Текст и перевод песни Os Travessos - Quando a Gente Ama

Quando a Gente Ama

Não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama não te satisfaz

Amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que eu vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta assim é covardia
Faz bem só pro seu ego e mal pro coração
(Faz bem só pro ego e mal pro meu coração)

Laiá laiá laiá laiá laiá

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não tem nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro
Eu vejo tudo isso e você não vê
(Você não vê)

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz
Nesses casos de amor o coração é quem diz

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama eu sou feliz, feliz
Quando a gente ama eu sou... (Quando a gente ama eu sou feliz)

Não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que eu vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta assim é covardia
Faz bem só pro seu ego e mal pro coração

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Coração)
Oh oh oh laiá laiá laiá laiá laiá laiá

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não tem nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro
Eu vejo tudo isso e você não vê
(Você não vê)

Oh oh eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz
Nesses casos de amor o coração é quem diz

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama eu sou o homem mais feliz
Pois quando a gente ama eu sou feliz, feliz

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Eu sou o homem mais feliz)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Quando a gente ama)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Eu sou o homem mais feliz)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Quando a gente ama)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Eu sou o homem mais feliz)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Quando a gente ama)

When We Love

I don't know what's missing for this love to work
Could it be that I went too far trying to please you?
I think you don't like that very much
Someone who just loves you doesn't satisfy you

To love you the way I do, I wouldn't even want to
But what am I going to do if there's no solution?
Playing with someone who loves you like this is cowardice
It's good only for your ego and bad for the heart
(It's good only for your ego and bad for my heart)

Laiá laiá laiá laiá laiá

It seems like sometimes I live on lies
Chasing illusions that have nothing to do with it
But I know I'm your ground, your safe haven
I see all this and you don't
(You don't see it)

I don't care what others say
I only regret what I haven't done
In these cases of love, the heart is the one who speaks

I accept all your crises
And pretend I believe what you say
Because when we love, I'm happy, happy
When we love, I am... (When we love, I'm happy)

I don't know what's missing for this love to work
Could it be that I went too far trying to please you?
I think you don't like that very much
Someone who just loves you doesn't satisfy you

And to love you the way I do, I wouldn't even want to
But what am I going to do if there's no solution?
Playing with someone who loves you like this is cowardice
It's good only for your ego and bad for the heart

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (Heart)
Oh oh oh laiá laiá laiá laiá laiá laiá

It seems like sometimes I live on lies
Chasing illusions that have nothing to do with it
But I know I'm your ground, your safe haven
I see all this and you don't
(You don't see it)

Oh oh I don't care what others say
I only regret what I haven't done
In these cases of love, the heart is the one who speaks

I accept all your crises
And pretend I believe what you say
Because when we love, I'm the happiest man
Because when we love, I'm happy, happy

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (I'm the happiest man)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (When we love)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (I'm the happiest man)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (When we love)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (I'm the happiest man)
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá (When we love)