Текст и перевод песни Os Travessos - Só Amigos

Só Amigos

Eu tô aqui pensando no que aconteceu
Já fazia planos pra você e eu
Quando você me recebeu de um jeito estranho
Dizendo que era pra sermos só amigos

Deus, dai-me forças pra outra vez me reerguer
Ser só seu amigo
Eu não quero ser
Te entregar um amor tão puro e sem tamanho
Era o que mandava o meu coração

Tava mudada
Nem te reconheci
Nem uma lágrima
Te vi derramar por mim
Inesperado
Não sei o que eu fiz
Do nada (do nada!)
Do nada (do nada!)
Do nada você quis partir

Fim da nossa história
Fim dos nossos beijos
E só na memória
Vou levar você e eu
Eu sei que amei você

Mas chegou a hora de seguir em frente
Tá doendo agora
Mas tudo que aconteceu
Vai me fazer crescer
Eu não vou ser só um amigo!

Eu tô aqui pensando no que aconteceu
Já fazia planos pra você e eu
Quando você me recebeu de um jeito estranho
Dizendo que era pra sermos só amigos

Deus (Deus), dai-me forças pra outra vez me reerguer
Ser só seu amigo eu não quero ser
Te entregar um amor tão puro e sem tamanho
Era o que mandava o meu coração

Tava mudada
Nem te reconheci
Nem uma lágrima
Te vi derramar por mim
Inesperado
Eu não sei o que eu fiz
Do nada (do nada!)
Do nada (do nada!)
Do nada você quis partir

(Fim da nossa história)
Fim dos nossos beijos
E só na memória
Vou levar você e eu
Eu sei que amei você

Mas chegou a hora de seguir em frente
Tá doendo agora
Mas tudo que aconteceu
Vai me fazer crescer
Eu não vou ser só um amigo!

(Fim da nossa história)
Fim dos nossos beijos
E só na memória
Vou levar você e eu
Eu sei que amei você

(Mas chegou a hora) mas chegou a hora (de seguir em frente)
Tá doendo agora
Mas tudo que aconteceu
Vai me fazer crescer
Eu não vou ser só um amigo!
Eu não vou ser só um amigo!

Seulement des amis

Je suis ici à penser à ce qui s'est passé
J'avais déjà fait des projets pour toi et moi
Quand tu m'as accueilli d'une manière étrange
Disant que nous devrions être juste amis

Dieu, donne-moi la force de me relever une autre fois
Être juste ton ami
Je ne veux pas être
Te donner un amour si pur et immense
C'est ce que mon cœur me dictait

Tu étais changée
Je ne t'ai même pas reconnue
Pas une seule larme
Je ne t'ai pas vue verser pour moi
Inattendu
Je ne sais pas ce que j'ai fait
Soudain (soudain !)
Soudain (soudain !)
Soudain tu as voulu partir

Fin de notre histoire
Fin de nos baisers
Et seulement dans mes souvenirs
Je vais t'emmener avec moi
Je sais que je t'ai aimée

Mais il est temps d'aller de l'avant
Ça fait mal maintenant
Mais tout ce qui s'est passé
Va me faire grandir
Je ne serai pas juste un ami !

Je suis ici à penser à ce qui s'est passé
J'avais déjà fait des projets pour toi et moi
Quand tu m'as accueilli d'une manière étrange
Disant que nous devrions être juste amis

Dieu (Dieu), donne-moi la force de me relever une autre fois
Être juste ton ami, je ne veux pas être
Te donner un amour si pur et immense
C'est ce que mon cœur me dictait

Tu étais changée
Je ne t'ai même pas reconnue
Pas une seule larme
Je ne t'ai pas vue verser pour moi
Inattendu
Je ne sais pas ce que j'ai fait
Soudain (soudain !)
Soudain (soudain !)
Soudain tu as voulu partir

(Fin de notre histoire)
Fin de nos baisers
Et seulement dans mes souvenirs
Je vais t'emmener avec moi
Je sais que je t'ai aimée

Mais il est temps d'aller de l'avant
Ça fait mal maintenant
Mais tout ce qui s'est passé
Va me faire grandir
Je ne serai pas juste un ami !

(Fin de notre histoire)
Fin de nos baisers
Et seulement dans mes souvenirs
Je vais t'emmener avec moi
Je sais que je t'ai aimée

(Mais il est temps) mais il est temps (d'aller de l'avant)
Ça fait mal maintenant
Mais tout ce qui s'est passé
Va me faire grandir
Je ne serai pas juste un ami !
Je ne serai pas juste un ami !