Текст и перевод песни Osamu - Fan Letter

Fan Letter

どこにいるの？
顔も性格も知らないけど でもどうしてだろ
大切で 大切で 大切で
しかたないんだ どうしてくれるの

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十六のアルファベットで
描くメッセージ とてもキレイで力になってるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

Friend, friend とは違う
Best Friend, friend それも違う
Familyも それは違う
言葉にしなくてもいいよな Oh
"Good morning"が寝る時間
"Good night"が起きる時間
違えど同じ生きる世界
曖昧なままで重ねるdays

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十四時間いつだって
誰よりもそばにいてくれるから笑顔になれるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

(すれ違っても気づかない)
No no no no no no...
(すれ違っても出会わない)
曖昧なままで重ねるDays
(すれ違っても気づかない)
Ooh (すれ違っても届かない)
それでも僕は歌うよ

Lettre de Fan

Où es-tu ?
Je ne connais ni ton visage ni ton caractère, mais pourquoi ?
Tu es tellement précieux, tellement précieux, tellement précieux.
C'est inévitable, que puis-je faire ?

Derrière l'écran, des millions d'expressions, avec vingt-six lettres de l'alphabet.
Tu dessines des messages, tellement beaux et puissants, Oh.

Même si on se croise, on ne se remarque pas.
Même si on se croise, on ne se rencontre pas.
C'est un peu frustrant, mais.
Tou tou tou tou tou tou tou.
Même si on se croise, on ne se remarque pas.
Même si on se croise, on ne se rejoint pas.
Peut-être que c'est comme ça qu'il faut que ça soit.
Mais je continuerai à chanter.

Ami, ami, ce n'est pas la même chose.
Meilleur ami, ami, ce n'est pas la même chose.
La famille non plus, ce n'est pas la même chose.
Il n'est pas nécessaire de le dire, Oh.
« Bonjour » c'est l'heure de dormir.
« Bonne nuit » c'est l'heure de se réveiller.
Différent, mais le même monde où l'on vit.
Des jours qui s'enchaînent, dans l'ambiguïté.

Derrière l'écran, des millions d'expressions, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tout le temps.
Tu es toujours là, plus près de moi que quiconque, et tu me fais sourire, Oh.

Même si on se croise, on ne se remarque pas.
Même si on se croise, on ne se rencontre pas.
C'est un peu frustrant, mais.
Tou tou tou tou tou tou tou.
Même si on se croise, on ne se remarque pas.
Même si on se croise, on ne se rejoint pas.
Peut-être que c'est comme ça qu'il faut que ça soit.
Mais je continuerai à chanter.

(Même si on se croise, on ne se remarque pas)
Non non non non non non...
(Même si on se croise, on ne se rencontre pas)
Des jours qui s'enchaînent, dans l'ambiguïté.
(Même si on se croise, on ne se remarque pas)
Ooh (Même si on se croise, on ne se rejoint pas)
Mais je continuerai à chanter.