Pocket - Osamu перевод на немецкий

Pocket

君と繋いでた手を離してから
ずっとずっと この手はポケットの中
その声も仕草もぬくもりも
ぜんぶぜんぶ 丸めて突っ込んだ

「危ないよすぐ転ぶくせに」
からかう君は隣にいなくて
それがどんなに大切かって
今更気づいたって

あぁ でもきっと僕はどんな明日が来ようとも
君を探して 探してしまう
いつもの場所や服のポケットを見たけどあるのは
グシャグシャになった 思い出だけ
涙が止まらなくて 君のいない街が滲んで
どこかに捨てなきゃなんだ わかってる
あぁバイバイ

君の手を握るはずのこの手は
もうなんの役目も果たせない
左手が空を切るのに 慣れなくて
ポケットに突っ込んだまま

なぜ 君がいなくなったのか
不器用な僕がやらかして
それがどんなにバカだったって
今さら気づいたって

あぁ でもきっと君はどんな明日が来ようとも
戻ることはない 戻らないだろう
昨日までの僕がどこにいたか探してみても
グシャグシャになって 思い出せない
涙が止まらなくて 君のいない街が滲んで
どこにも捨てられないよ 今はまだ

自分の居場所を見失っている
行ったり来たりの僕に
信じることさえも 教えてくれたその手を
もう一度 もう一度 強く握るから

あぁでもきっと僕はもう一度明日が来るなら
君を離さない 離さないのに
世界でたった一つの大切な愛を落として
グシャグシャになった ぬけがらな僕
涙もいつか止めて 君のいない街にも慣れて
ポケットから手を出して 行かなくちゃ
あぁバイバイ

Tasche

Seitdem ich deine Hand losgelassen habe,
ist diese Hand die ganze Zeit in meiner Tasche.
Deine Stimme, deine Gesten, deine Wärme,
habe ich alles zusammengeknüllt und hineingesteckt.

„Sei vorsichtig, du stolperst doch immer",
sagtest du neckend, doch jetzt bist du nicht mehr neben mir.
Wie wichtig das alles war,
merke ich erst jetzt.

Ach, aber ich bin sicher, egal welcher Morgen kommt,
ich werde dich suchen, immer wieder suchen.
Ich habe an den gewohnten Orten und in meinen Jackentaschen nachgesehen, aber da sind nur
zerknitterte Erinnerungen.
Die Tränen hören nicht auf, und die Stadt ohne dich verschwimmt.
Ich weiß, ich muss sie irgendwo wegwerfen,
ach, lebe wohl.

Diese Hand, die deine Hand halten sollte,
erfüllt nun keine Aufgabe mehr.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass meine linke Hand ins Leere greift,
und so bleibt sie in der Tasche.

Warum bist du gegangen?
Ich Ungeschickter habe es vermasselt,
und wie dumm das war,
merke ich erst jetzt.

Ach, aber ich bin sicher, du wirst, egal welcher Morgen kommt,
nicht zurückkommen, du wirst nicht zurückkehren.
Ich suche danach, wo ich gestern war,
aber alles ist zerknittert, ich kann mich nicht erinnern.
Die Tränen hören nicht auf, und die Stadt ohne dich verschwimmt,
ich kann sie nirgendwo wegwerfen, noch nicht.

Ich habe meinen Platz verloren,
gehe hin und her.
Du hast mir sogar das Vertrauen beigebracht, und diese Hand,
werde ich noch einmal, noch einmal fest ergreifen.

Ach, aber wenn morgen noch einmal ein Tag kommt,
werde ich dich nicht loslassen, ich werde dich nicht gehen lassen.
Ich habe die einzige, wichtigste Liebe der Welt verloren,
und bin nun eine zerknitterte, leere Hülle.
Irgendwann werden auch die Tränen versiegen, und ich werde mich an die Stadt ohne dich gewöhnen,
ich muss meine Hand aus der Tasche nehmen und weitergehen.
Ach, lebe wohl.