Текст и перевод песни Osamu - Pocket

Pocket

君と繋いでた手を離してから
ずっとずっと この手はポケットの中
その声も仕草もぬくもりも
ぜんぶぜんぶ 丸めて突っ込んだ

「危ないよすぐ転ぶくせに」
からかう君は隣にいなくて
それがどんなに大切かって
今更気づいたって

あぁ でもきっと僕はどんな明日が来ようとも
君を探して 探してしまう
いつもの場所や服のポケットを見たけどあるのは
グシャグシャになった 思い出だけ
涙が止まらなくて 君のいない街が滲んで
どこかに捨てなきゃなんだ わかってる
あぁバイバイ

君の手を握るはずのこの手は
もうなんの役目も果たせない
左手が空を切るのに 慣れなくて
ポケットに突っ込んだまま

なぜ 君がいなくなったのか
不器用な僕がやらかして
それがどんなにバカだったって
今さら気づいたって

あぁ でもきっと君はどんな明日が来ようとも
戻ることはない 戻らないだろう
昨日までの僕がどこにいたか探してみても
グシャグシャになって 思い出せない
涙が止まらなくて 君のいない街が滲んで
どこにも捨てられないよ 今はまだ

自分の居場所を見失っている
行ったり来たりの僕に
信じることさえも 教えてくれたその手を
もう一度 もう一度 強く握るから

あぁでもきっと僕はもう一度明日が来るなら
君を離さない 離さないのに
世界でたった一つの大切な愛を落として
グシャグシャになった ぬけがらな僕
涙もいつか止めて 君のいない街にも慣れて
ポケットから手を出して 行かなくちゃ
あぁバイバイ

Poche

Depuis que j'ai lâché ta main que je tenais
Toujours, toujours, ma main est dans ma poche
Ta voix, tes gestes, ta chaleur
Tout, tout, j'ai tout enroulé et mis dedans

« Fais attention, tu vas tomber tout le temps »
Tu te moquais de moi, tu n'es plus à côté de moi
A quel point c'était important
Je m'en suis rendu compte trop tard

Ah, mais je suis sûr que quoi qu'il arrive demain
Je vais te chercher, je vais te chercher
J'ai regardé aux endroits habituels, dans les poches de mes vêtements, mais il n'y a que
Des souvenirs froissés
Mes larmes ne s'arrêtent pas, la ville sans toi est floue
Je dois jeter ça quelque part, je le sais
Ah, au revoir

Cette main qui devait tenir la tienne
Elle ne sert plus à rien
Je ne suis pas habitué à ce que ma main gauche soit vide
Je la laisse dans ma poche

Pourquoi tu as disparu ?
J'ai fait une bêtise, avec ma maladresse
A quel point c'était stupide
Je m'en suis rendu compte trop tard

Ah, mais je suis sûr que quoi qu'il arrive demain
Tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas
Je cherche où j'étais hier, mais
Je ne me souviens plus, tout est flou
Mes larmes ne s'arrêtent pas, la ville sans toi est floue
Je ne peux pas jeter ça, pas encore

J'ai perdu mon chemin
Je vais et viens, sans cesse
Tu m'as appris à croire, cette main que je tenais
Je veux la serrer encore, je veux la serrer encore

Ah, mais je suis sûr que si demain arrive encore
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
J'ai perdu l'amour le plus important au monde
Je suis une coquille vide, froissé
Un jour mes larmes cesseront, je m'habituerai à la ville sans toi
Je sortirai ma main de ma poche et je partirai
Ah, au revoir