Aripi - Oscar перевод на немецкий

Aripi

I'm sorry honey, I'm afraid he didn't make it
But there's always hope
Come, let's go inside
DEM-ule

Yeah
Îmi pun iar aripi să zbor
Să mă deconectez da' mă-ntorc
Fato, aceeași placă n-o mai suport
Deja pe dinăuntru sunt mort
Ți-am zis, baby, n-am timp să mă joc
Pentru mine, baby, muzica-i tot
Știi că sunt făcut să mă storc
Când tot ce vreau să fac, nu mă-ntorc
Am ajuns să ne chinuim să ne unim

Cum e posibil baby?
Știu că amândoi ne iubim
Da' ne revenim acum sau murim, baby
Știu c-am încercat să ne-oprim
Nu este pentru că nu ne dorim, baby
Da' așa ne-amăgim
Cât s-o mai lungim?

Îmi pun iar aripi să zbor
Nu plânge dac-o să mor
Când rănile astea mă dor
Le tratez cu versuri și alcool
Un înger în orașu' păcatelor
Pleacă tip-til când adorm
Șterge cu degetu' ce-i rămas pe telefon
De fapt nu dorm, văd cum se-mbracă pe hol
Crede că nu mă prind, mă minte iară și iară
M-am născut într-o seară da' nu m-am născut aseară

Răspunsu' era sub nasu' meu, acuma e fix în nară
Îmi cumpăr atâtea haine dar inima tot e goală
Prietenele tale mă urau, le făceam în ciudă
Erau geloase pe tine fiindcă voiau să mă fută
Am avut de ales, stres sau succes
Niciuna nu poate să-mi ofere mai mult decât sex
What the fuck, though? Where the love go?
Părul scurt și breton, îi zic Tokyo
Toate târfele din juru' meu aleargă numai după coco
Și-mi iau mai multe filme decât premiile Gopo

Mai știi când eu și tu eram noi?
Când eu nu eram eu fără tu?
Când tu nu erai tu fără eu?
Când eu nu eram el și tu nu erai ea?

Flügel

Es tut mir leid, Liebling, ich fürchte, er hat es nicht geschafft
Aber es gibt immer Hoffnung
Komm, lass uns reingehen
DEM-ule

Yeah
Ich lege wieder Flügel an, um zu fliegen
Um mich auszuklinken, aber ich komme zurück
Mädchen, dieselbe Leier ertrage ich nicht mehr
Innerlich bin ich schon tot
Ich hab's dir gesagt, Baby, ich hab keine Zeit zu spielen
Für mich, Baby, ist Musik alles
Du weißt, ich bin dafür gemacht, mich auszubrennen
Wenn ich alles tue, was ich will, kehre ich nicht um
Wir quälen uns jetzt damit, zusammenzufinden

Wie ist das möglich, Baby?
Ich weiß, wir beide lieben uns
Aber wir fangen uns jetzt oder wir sterben, Baby
Ich weiß, wir haben versucht aufzuhören
Es ist nicht, weil wir es nicht wollen, Baby
Aber so täuschen wir uns selbst
Wie lange wollen wir das noch hinauszögern?

Ich lege wieder Flügel an, um zu fliegen
Weine nicht, wenn ich sterben sollte
Wenn diese Wunden schmerzen
Behandle ich sie mit Reimen und Alkohol
Ein Engel in der Stadt der Sünden
Schleicht sich davon, wenn ich einschlafe
Löscht mit dem Finger, was auf dem Telefon übrig ist
Eigentlich schlafe ich nicht, sehe, wie sie sich im Flur anzieht
Sie glaubt, ich merke es nicht, lügt mich immer wieder an
Ich wurde eines Abends geboren, aber ich bin nicht von gestern

Die Antwort war direkt vor meiner Nase, jetzt ist sie genau in meinem Nasenloch
Ich kaufe mir so viele Klamotten, aber das Herz ist immer noch leer
Deine Freundinnen hassten mich, ich machte sie neidisch
Sie waren eifersüchtig auf dich, weil sie mich ficken wollten
Ich hatte die Wahl, Stress oder Erfolg
Keine von ihnen kann mir mehr bieten als Sex
Aber was zum Teufel? Wohin ist die Liebe verschwunden?
Kurze Haare und Pony, ich nenne sie Tokyo
Alle Schlampen um mich herum rennen nur Koks hinterher
Und ich schiebe mehr Filme als die Gopo-Preise

Weißt du noch, als ich und du 'wir' waren?
Als ich nicht ich war ohne dich?
Als du nicht du warst ohne mich?
Als ich nicht er war und du nicht sie warst?