Текст и перевод песни Oscar - E O Poartă Către Iad

E O Poartă Către Iad

Omu' meu Gabi își înșela iubita cu prietena ei cea mai bună
Le joacă pe degete, le are la mână
Gagică-sa crede că-i sfânt
Se vede cu ele pe rând
M-a rugat din suflet să nu scot nici un cuvânt
Cine sunt să mă bag? E secretu' tău fă-ți jocu'
Da fii conștient că-ntr-o zi o să se afle totu'
Chiar am avut dreptate, gagică-sa a văzut mesaje și poze deochiate
Erau de față cu mine când s-au certat
Au țipat unu' la altu' s-au despărțit imediat
Mi-a zis c-o are pe cealaltă da' și aia a plecat
Fosta lui era iubirea lui da' era hipnotizat
A-nceput să ia droguri
A intrat în depresie
L-am găsit urlând pe jos la mine-n baie pe gresie
A fost la dezintoxicare acum e la ospiciu'
Orice secret murdar e o poartă către iad
Vecinu' meu rupea toată cota
Vindea în cartier kile de gioca și de coca
Făcea gălăgie nu reușeam să dorm
De cele mai multe ori n-auzea nici când sunam la interfon
Așa că mă duceam la el la ușă ca să-nceapă cearta
Îmi deschidea se liniștea îmi zicea am crezut că-i garda
S-a anturat cu unu' Gabi care-i la ospiciu'
Doi drogați care împărțeau același viciu'
A făcut combinații murdare
A făcut o sumă mare
În locu' loganului era un bmw în parcare
Da', tovarășu' Gabi e prost grămadă
Fiindcă într-o zi cred c-a dat cu ciocu' la gardă
Da', vecinu' meu a anticipat
Cu o zi înainte a venit și mi-a zis un secret important
În următoarea zi garda l-a luat
Orice secret murdar e o poartă către iad
Ies din casă mereu
Mă uit în stânga și-n dreapta
Fiindcă știu foarte bine care poa' să-mi fie soarta
Într-o seară m-am dus pân' la Mega Image
Au ieșit două gorile m-au băgat în portbagaj
M-am trezit într-o cameră legat cu bandă adezivă
Și unu' care urla cu o voce răgușită: Unde-s banii?
Vocea-mi sună cunoscut, mă jur
Își scoate masca îi zic Gabi tu nu erai la nebuni?
Se uită-n ochii mei și-mi zice așa de mulțumit
Ți-ai luat cea mai mare țeapă ești cel mai mare tâmpit
Am văzut că vecinu' face bani mulți rău de tot
Așa c-a trebuit neapărat să îl joc
L-am sifonat ca vorba aia asta-i băiețește
Îmi zicea mereu: Cred că garda mă urmărește
I-am zis c-o să-l ia c-o să stea la bulău' cu anii
Că cel mai bine ar fi să-mi zică unde ține banii
Dar n-avea încredere știa că-s nenorocit
Tu ești cel mai bun prieten al lui de când era mic
Era clar c-o să-ți zică haide știu că ți-e frică
Zi-mi unde sunt banii și uităm totu' la o adică
Strada porumbacu' toți banii sunt în garaj
S-a uitat la mine și mi-a zis: Hai mersi iepuraș
Și hai să-ți zic un secret ca să încheiem bine
Știu că fosta mea iubită mă înșela cu tine

Une porte vers l'enfer

Mon pote Gabi trompait sa copine avec sa meilleure amie
Il les jouait, les avait en main
Sa copine pensait qu'il était un saint
Il la voyait avec elles tour à tour
Il m'a supplié de ne rien dire
Qui suis-je pour m'en mêler ? C'est ton secret, fais ton jeu
Mais sois conscient qu'un jour tout se saura
J'avais raison, sa copine a vu des messages et des photos osées
J'étais là quand ils se sont disputés
Ils se sont criés dessus et se sont séparés immédiatement
Il m'a dit qu'il avait l'autre mais elle est aussi partie
Son ex était son amour mais il était hypnotisé
Il a commencé à prendre de la drogue
Il est tombé en dépression
Je l'ai trouvé hurler sur le carrelage dans ma salle de bain
Il est allé en cure de désintoxication, il est maintenant à l'asile
Tout secret sale est une porte vers l'enfer
Mon voisin défonçait tout le quota
Il vendait dans le quartier des kilos de cocaïne et d'herbe
Il faisait du bruit, je n'arrivais pas à dormir
La plupart du temps, il n'entendait même pas quand j'appelais à l'interphone
Alors j'allais frapper à sa porte pour qu'il commence à me crier dessus
Il ouvrait, se calmait et me disait : j'ai cru que c'était la police
Il s'est lié d'amitié avec un type, Gabi, qui est à l'asile
Deux drogués qui partageaient le même vice
Il a fait des combines sales
Il a gagné une grosse somme
Au lieu de sa Logan, il y avait une BMW dans le parking
Mais mon pote Gabi est un idiot
Parce qu'un jour, il a eu affaire à la police
Oui, mon voisin l'avait anticipé
La veille, il est venu me dire un secret important
Le lendemain, la police l'a emmené
Tout secret sale est une porte vers l'enfer
Je sors de chez moi, toujours
Je regarde à gauche et à droite
Parce que je sais très bien ce qui pourrait m'arriver
Un soir, je suis allé jusqu'au Mega Image
Deux gorilles sont sortis et m'ont mis dans le coffre
Je me suis réveillé dans une pièce, attaché avec du ruban adhésif
Et quelqu'un criait d'une voix rauque : Où est l'argent ?
Sa voix me semble familière, je le jure
Il enlève son masque, je lui dis : Gabi, tu n'étais pas à l'asile ?
Il me regarde dans les yeux et me dit, satisfait :
Tu t'es fait avoir, tu es le plus gros crétin
J'ai vu que mon voisin gagnait beaucoup d'argent
Alors j'ai dû le jouer
Je l'ai siphonné, comme on dit, c'est du bonhomme
Il me disait toujours : Je crois que la police me suit
Je lui ai dit qu'ils allaient l'emmener, qu'il allait passer des années en prison
Que le mieux serait de me dire où il cachait l'argent
Mais il ne me faisait pas confiance, il savait que j'étais un salaud
Tu es son meilleur ami depuis qu'il est petit
Il était clair qu'il allait te dire : Allez, je sais que tu as peur
Dis-moi où est l'argent et on oublie tout, d'accord ?
Rue Porumbacu, tout l'argent est dans le garage
Il m'a regardé et m'a dit : Allez, merci lapin
Et je vais te dire un secret pour bien terminer
Je sais que ton ex me trompait avec toi