dpndnt - Oscar перевод на французский

dpndnt

Unora le este greu să facă lucrul asta
Și atunci mută cumva, transmută de fapt
Către substanțe, către jocuri, relații
Ca să mai păstreze din starea în care nu ai responsabilități
Spune-mi, tu în ce etapă te consideri?
Dacă îți este ușor sau greu să treci de la o etapă la alta sau dacă ai trecut

Toți frații mei au adicții
Obiceiuri care nu se opresc oricât tragi cu dinții
Unii dau vina pe muzică, alții pe anturaj
Unii spun mai lasă-le de parcă e ușor s-o faci
Toți suntem dependenți de dependențe
Fie că-i vorba de droguri, bani, statut sau zdrențe
Realitatea e prea grea, vreau să evadez din ea
Dar când mă întorc la loc, mă simt de parcă sunt altcineva
Mult prea multă gălăgie în cap de ceva timp
Consecințe mă prefac că nu le văd și simt

Pahar după pahar, gram după gram
Ajung la ce concluzii nu voiam s-aud când le spuneau oameni mai mari
E noapte acum, fac un drum, stau cu frații, îmi zic minciuni
Nu prea-mi pasă de urmări, vreau să mă simt bine acum
Dependenți să facă rău, așa simt ei iubire
Ești dependent să nu depinzi de tine
Mă simt ca un prost, fiindcă fără mă simt prost
Nu-mi pasă de cost, pune marfa jos
Mă uit pe stradă în juru' meu, toți își caută scopul
Toți suntem dependenți, mulți nici nu știm de ce droguri

O, Doamne, sunt prea tânăr ca să plec
O, Doamne, sunt prea tânăr ca să plec (ye)
Știu c-o să te pierd dacă continui așa (woah)
Știu c-o să mă pierzi dacă continui așa
Deci zi-mi ce sens are să aștept (ye, woah)
Spune-mi ce sens are să întreb (ce sens)
Fiindcă știu c-o să te pierd dacă continui așa (ye)
Știu c-o să mă pierzi dacă continui așa (woah)

Îmi aștept finalul, îmi joc soarta la zaruri (woah)
Tupac, îmi înec amaru', eu trag, ea înghite Xan-uri
Credeam că mi-o tratează, doar îmi agravează rana
Îmi face iluzii fata mea, zici că-i fata Morgana
Îmi tot promit că mă schimb și mă mint, ye
Nu vreau să te am, căci distrug orice ating, ye
Tot ce vrea e să petreacă, nu e așa deep
Își ia vibe-u' dintr-un plic, cine-s eu să-i interzic?
Sunt dependent de bani, îmi hrănesc orgoliul la nesfârșit
Dependent de telefon, stau pe el și nu fac nimic

Dependent de muncă, nu mă opresc deși sunt obosit
Sunt dependent de tine, nu cre' că-s îndrăgostit

O, Doamne, sunt prea tânăr ca să plec
O, Doamne, sunt prea tânăr ca să plec
Știu c-o să te pierd dacă continui așa (așa)
Știu c-o să mă pierzi dacă continui așa
Deci zi-mi ce sens are să aștept (ye, woah)
Spune-mi ce sens are să întreb (ce sens)
Fiindcă știu c-o să te pierd dacă continui așa (woah)
Știu c-o să mă pierzi dacă continui așa

Sunt dependent de bani, îmi hrănesc orgoliul la nesfârșit (woah)
Dependent de telefon, stau pe el și nu fac nimic
Dependent de muncă, nu mă opresc deși sunt obosit
Sunt dependent de tine, nu cre' că-s îndrăgostit

dpndnt

Certains ont du mal à faire ça
Et puis ils transmutent, en fait
Vers des substances, des jeux, des relations
Pour conserver un peu cet état d'insouciance
Dis-moi, à quelle étape te considères-tu ?
S'il t'est facile ou difficile de passer d'une étape à l'autre, ou si tu as déjà franchi le pas

Tous mes frères ont des addictions
Des habitudes qu'ils ne peuvent arrêter, même en serrant les dents
Certains blâment la musique, d'autres leur entourage
Certains disent "laisse tomber" comme si c'était facile à faire
Nous sommes tous dépendants de dépendances
Que ce soit la drogue, l'argent, le statut social ou les fringues
La réalité est trop dure, je veux m'en évader
Mais quand je reviens, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre
Trop de bruit dans ma tête depuis un certain temps
Je fais semblant de ne pas voir ni ressentir les conséquences

Verre après verre, gramme après gramme
J'arrive aux conclusions que je ne voulais pas entendre quand les adultes me les disaient
Il fait nuit maintenant, je fais un tour, je suis avec mes frères, je me raconte des mensonges
Je me fiche des conséquences, je veux juste me sentir bien maintenant
Les dépendants se font du mal, c'est comme ça qu'ils ressentent l'amour
Tu es dépendante à l'idée de ne pas dépendre de toi-même
Je me sens idiot, parce que sans, je me sens mal
Je me fiche du prix, pose la marchandise
Je regarde autour de moi dans la rue, tout le monde cherche son but
Nous sommes tous dépendants, beaucoup ne savent même pas à quelles drogues

Oh, Seigneur, je suis trop jeune pour partir
Oh, Seigneur, je suis trop jeune pour partir (ye)
Je sais que je vais te perdre si je continue comme ça (woah)
Je sais que tu vas me perdre si je continue comme ça
Alors dis-moi quel est l'intérêt d'attendre (ye, woah)
Dis-moi quel est l'intérêt de demander (quel intérêt)
Parce que je sais que je vais te perdre si je continue comme ça (ye)
Je sais que tu vas me perdre si je continue comme ça (woah)

J'attends ma fin, je joue mon destin aux dés (woah)
Tupac, je noie mon amertume, je tire, elle avale des Xanax
Je croyais qu'elle me soignait, elle ne fait qu'aggraver ma blessure
Ma copine me fait des illusions, on dirait Morgan le Fay
Je me promets sans cesse de changer et je me mens, ye
Je ne veux pas t'avoir, car je détruis tout ce que je touche, ye
Tout ce qu'elle veut, c'est faire la fête, ce n'est pas si profond
Elle prend son vibe dans un sachet, qui suis-je pour l'en empêcher ?
Je suis accro à l'argent, je nourris mon ego sans fin
Accro à mon téléphone, je reste dessus sans rien faire

Accro au travail, je ne m'arrête pas même si je suis fatigué
Je suis accro à toi, je ne pense pas que je sois amoureux

Oh, Seigneur, je suis trop jeune pour partir
Oh, Seigneur, je suis trop jeune pour partir
Je sais que je vais te perdre si je continue comme ça (comme ça)
Je sais que tu vas me perdre si je continue comme ça
Alors dis-moi quel est l'intérêt d'attendre (ye, woah)
Dis-moi quel est l'intérêt de demander (quel intérêt)
Parce que je sais que je vais te perdre si je continue comme ça (woah)
Je sais que tu vas me perdre si je continue comme ça

Je suis accro à l'argent, je nourris mon ego sans fin (woah)
Accro à mon téléphone, je reste dessus sans rien faire
Accro au travail, je ne m'arrête pas même si je suis fatigué
Je suis accro à toi, je ne pense pas que je sois amoureux