Quiero Llenarme de Ti - Oscar Athie перевод на немецкий

Quiero Llenarme de Ti

Por las noches no adivino
Cual es el mejor camino para llegar a ti
Por las noches no presiento
Como hacer tus sentimientos favorables a mí.

La mañana ya se acerca,
Me da vuelta la cabeza de pensar tanto a ti
Y si un genio apareciera y un deseo me cumpliera,

Le pediría así:
Que quiero llenarme los ojos de ti,
Que quiero llenarme las manos de ti,
Quiero llenarme la vida de ti,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Quiero que Tú me transformes de amor,
Quiero probar de tu piel el sabor,
Quiero tenerte muy pronto aquí,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Me da envida que el amigo
Vive alegre su destino, tiene por quien vivir.
Y me da pena mi tristeza,
Mi coraje, mi torpeza, por no hacerte de mí.

Y no sé que pasaría, ni que cosas tú dirías
Si estuvieras aquí;
Pero hoy lo he decidido,
Hoy me cruzo en tu camino y te voy a decir:

Que quiero llenarme los ojos de ti,
Que quiero llenarme las manos de ti,
Quiero llenarme la vida de ti,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Quiero que Tú me transformes de amor,
Quiero probar de tu piel el sabor,
Quiero tenerte muy pronto aquí,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Que quiero llenarme los ojos de ti,
Que quiero llenarme las manos de ti,
Quiero llenarme la vida de ti,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Quiero que Tú me transformes de amor,
Quiero probar de tu piel el sabor,
Quiero tenerte muy pronto aquí,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.
Que quiero llenarme los ojos de ti,
Que quiero llenarme las manos de ti,
Quiero llenarme la vida de ti,
Es que quiero que Tú te enamores de mí.

Ich will mich mit dir füllen

Nachts finde ich nicht heraus,
Welcher der beste Weg ist, um zu dir zu gelangen
Nachts ahne ich nicht,
Wie ich deine Gefühle für mich gewinnen kann.

Der Morgen naht schon,
Mir dreht sich der Kopf, weil ich so viel an dich denke
Und wenn ein Geist erschiene und mir einen Wunsch erfüllte,

Dann würde ich so bitten:
Dass ich meine Augen mit dir füllen will,
Dass ich meine Hände mit dir füllen will,
Ich will mein Leben mit dir füllen,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.

Ich will, dass du mich mit Liebe verwandelst,
Ich will den Geschmack deiner Haut kosten,
Ich will dich sehr bald hier haben,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.

Ich beneide den Freund,
Der sein Schicksal fröhlich lebt, der jemanden hat, für den er leben kann.
Und ich bedaure meine Traurigkeit,
Meinen Frust, meine Ungeschicklichkeit, dich nicht für mich gewinnen zu können.

Und ich weiß nicht, was passieren würde, noch was du sagen würdest,
Wenn du hier wärst;
Aber heute habe ich mich entschieden,
Heute kreuze ich deinen Weg und werde dir sagen:

Dass ich meine Augen mit dir füllen will,
Dass ich meine Hände mit dir füllen will,
Ich will mein Leben mit dir füllen,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.

Ich will, dass du mich mit Liebe verwandelst,
Ich will den Geschmack deiner Haut kosten,
Ich will dich sehr bald hier haben,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.

Dass ich meine Augen mit dir füllen will,
Dass ich meine Hände mit dir füllen will,
Ich will mein Leben mit dir füllen,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.

Ich will, dass du mich mit Liebe verwandelst,
Ich will den Geschmack deiner Haut kosten,
Ich will dich sehr bald hier haben,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.
Dass ich meine Augen mit dir füllen will,
Dass ich meine Hände mit dir füllen will,
Ich will mein Leben mit dir füllen,
Ich will eben, dass du dich in mich verliebst.