Текст и перевод песни Oscar Brown Jr - But I Was Cool

But I Was Cool

I've always lived by this golden rule,
Whatever happens "don't blow your cool"
You've got to have nerves of steel
Never show folks what you honestly feel
I've lived my whole life this way
For example, take yesterday.
I breezed home happy
Brining her my pay
Her note read "so long sappy,
I have ran away."
I threw myself down across our empty bed.
And this is what I said
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
So I one-for-the-road it
At an all night bar
Wound up so loaded
I tore up my car
The judge threw the book at me
And when I read his sentence there I said
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
So I said she's the only one I have to thank
So I found her and pulled my gun and fired point blank
The shot whistled straight passed that woman's head
And killed my hound dog dead
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
As they carried me away
I was overhead to say
Be cool, stay cool, keep cool
Play it cool
C-o-o-o-o-o-l.

Но я был крут

Я всегда жил по этому золотому правилу,
Что бы ни случилось, "не теряй самообладания"
У тебя должны быть стальные нервы
Никогда не показывай людям, что ты на самом деле чувствуешь
Я прожил всю свою жизнь таким образом
Например, возьми вчерашний день.
Я счастливо вернулся домой
Принося тебе свою зарплату
Твоя записка гласила: "Прощай, простофиля,
Я убежала."
Я бросился на нашу пустую кровать.
И вот что я сказал
(Крики, вопли, улюлюканье)
Но я был крут.
Так что я выпил на дорожку
В круглосуточном баре
Так накидался
Что разбил свою машину
Судья обрушил на меня всю свою строгость
И когда я прочитал его приговор, я сказал
(Крики, вопли, улюлюканье)
Но я был крут.
Так что я сказал, что тебе одной я должен быть благодарен
Поэтому я нашел тебя, достал пистолет и выстрелил в упор
Пуля просвистела прямо мимо твоей головы
И убила моего пса
(Крики, вопли, улюлюканье)
Но я был крут.
Когда меня уносили,
Меня услышали говорящим
Будь крутым, оставайся крутым, сохраняй хладнокровие
Веди себя круто
К-р-у-у-у-у-т-о.