Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Este corrido tiene su segunda parte

Mi carrera comenzó por una escena terrible
Cuando llegué a setecientos ya mi nombre era temible
Cuando llegué a mil doscientos ya mi nombre era terrible

Yo soy aquel que domino hasta leones africanos
Por eso salgo al camino a matar americanos
Ya no es otro mi destino, con cuidado parroquianos!

Las pistolas y las balas son juguetes para mí
Balazos y puñaladas carcajadas para mí
Ahora con medias cortadas ya se asustan por aquí

Yo no soy ningún extraño en este suelo que piso
De México es California porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosida traigo mi fe de bautizo

Qué bonito es California con sus calles alineadas
Donde paseaba Murrieta con su tropa bien formada
Con su pistola repleta y su montura plateada

Ya vamos de retirada, todos vamos en tropel
Con bastante caballadas, 100.000 pesos en papel
Pero ahí les dejo al "3 dedos" que es un compañero fiel

Me he paseado en California por el año del 50
Con mi montura plateada y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano de nombre Joaquín Murrieta

Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Cette chanson a une deuxième partie.

Ma carrière a commencé par une scène terrible.
Quand j'ai atteint sept cents, mon nom était déjà terrible.
Quand j'ai atteint mille deux cents, mon nom était déjà terrible.

Je suis celui qui domine même les lions africains.
C'est pourquoi je sors sur la route pour tuer les Américains.
Mon destin n'est plus le même, attention, paroissiens !

Les pistolets et les balles sont des jouets pour moi.
Des coups de feu et des coups de couteau, des rires pour moi.
Maintenant, avec des bas coupés, ils ont peur ici.

Je ne suis pas un étranger sur cette terre que je foule.
La Californie appartient au Mexique parce que Dieu l'a voulu ainsi.
Et dans mon sarape cousu, je porte ma foi de baptême.

Comme la Californie est belle, avec ses rues alignées !
Là où Murrieta se promenait avec sa troupe bien formée.
Avec son pistolet plein et sa selle argentée.

Nous sommes en retraite, nous allons tous en masse.
Avec beaucoup de chevaux, 100 000 pesos en papier.
Mais je vous laisse "3 doigts", qui est un compagnon fidèle.

Je me suis promené en Californie en 1950.
Avec ma selle argentée et mon pistolet plein.
Je suis ce Mexicain du nom de Joaquín Murrieta.