Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido Del 75

Corrido Del 75

Voy a contarles, señores, algo de lo que ha pasado
El año 75 que ahora se ha terminado
Ha habido acontecimientos para todos los gustos
Pero ya en lo general no ganamos pa' disgustos
Dizque para tener paz, es cierto como lo es
Que mataron a Cabañas, luego a Carmelo Cortés
En eléctricos conflictos my agarrados están
Los que a Fidel han seguido, peleando contra Galván

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ley de los consumidores, aprobaron por piedad
Pero la harán efectiva, ya que pase Navidad
Impuesto sobre la renta a todos nos van subiendo
Pagamos con todo el sueldo y les quedamos debiendo
Los grandes latifundistas, políticos asesinos
Para quitarles las tierras, matan a los campesinos
Hay latifundios de gringos y por si alguno lo duda
Tenemos el que en Chihuahua dejó Johnson a su viuda

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Solo Israel Sánchez Vite, Sevrich y uno que otro mudo
Corrieron con mala suerte, sostenerlos no se pudo
Revivió Gonzalo Santos con la historia que le cuelga
Que a balazos y mentadas, sigue rompiendo las huelgas
Vino Isabel de Inglaterra, visita de lo mejor
Y nosotros la atendimos con agua fresca y folklor
Parece que Canadá no puede con la olimpiada
Y la queremos nosotros aunque nos lleve la experiencia

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

La ruptura con España todo mundo comentó
Y dicen que del coraje, Francisco Franco murió
Al sepelio concurrió Pinochet muy apenado
Y ahí, la esperanza que Franco lo pueda haber contagiado
Se vino la sucesión y en un acto muy sencillo
Destaparon siete gallos y ganó López Portillo
Don Pepe está en plena gira, desde aquí hasta la elección
Mucho lo traen trabajando no teniendo oposición

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Y siguen
Grandes viajes por el mundo hizo el señor presidente
Con muy buenos resultados, pero llevando harta gente
En el viaje a Guatemala nuestra situación se dice
Es que andamos muy metidos en el asunto, Belize
El metro ya se estrenó con el primer accidente
Fue en la calzada de Tlalpan y se murió mucha gente
Le quitaron unos carros, buscando la solución
El último y el primero que son los del alcanzón

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Sacaron nuevos billetes con una gran algarada
Tienen bonitos colores, pero ya no valen nada
Hay mexicanos felices y conocemos a varios
Que nomás en el sexenio se volvieron millonarios
Tenemos crédito bueno, en eso somos primero
Y la lana que nos falta nos viene del extranjero
Si hay alguno que se queje de la mala situación
Le dicen "-éntate callado que en otros lados es peor"

Nosotros nada decimos, para bien o para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Hubo asaltos, hubo droga que nada tienen que ver
Con el congreso grandioso del año de la mujer
Nadie sabe lo que pasa y se preguntan las gentes
Dónde escondieron los veintes, por qué renunció Rabasa
Eulalio el gobernador, esos que no son ladrones
Se llevó su Coahuilazo con 400 millones
Nos subieron los regalos con mil pretextos leoninos
Teléfonos, alimentos, los cigarros y los vinos

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ya no se ven nacimientos, ni portal ni santos reyes
Porque andan de gira artística todas las mulas y büeyes
Sigue molestando Kichinguer por el mundo, día tras día
Junto con trasnacionales con la ITT y la CIA
Nos despedimos llorando, ya nos tenemos que ir
Que lo del 75 no se vuelva a repetir
Corrido 76 no lo cantamos nosotros
Porque nomás la de a fuerzas los corridos serán otros

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Баллада о 75-м

Позволь, милая, поведать о событиях минувших,
О годе семьдесят пятом, что ныне завершился.
В нём приключилось всякое, на любой вкус и цвет,
Но в общем, дорогая, поводов для печали нет.
Говорят, что ради мира, и это правда, увы,
Сначала убили Кабаньяса, а затем Кармело Кортеса.
В электрических конфликтах, полных ожесточения,
Те, кто за Фиделя, сражаются против Гальвана.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Закон о потребителях приняли из милосердия,
Но вступит он в силу, лишь после Рождества, видимо.
Подоходный налог всё растёт и растёт,
Всю зарплату отдаём, а всё равно в долгу остаёмся.
Крупные латифундисты, политики-убийцы,
Чтобы отобрать землю, крестьян убивают безжалостно.
Есть латифундии гринго, и если кто-то сомневается,
Вспомним тот, что в Чиуауа Джонсон своей вдове оставил.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Только Израэль Санчес Вите, Севрич и ещё пара молчунов,
Не повезло им, беднягам, не удержались на своих местах.
Гонсало Сантос вернулся с историей, что тянется за ним,
Пулями и руганью он продолжает подавлять забастовки.
Приезжала Изабелла Английская, визит наивысшего уровня,
А мы её встретили прохладной водой и фольклором.
Кажется, Канада не справляется с Олимпиадой,
И мы её хотим, пусть даже это рискованное предприятие.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Разрыв с Испанией весь мир обсуждал,
И говорят, что от злости Франсиско Франко умер.
На похороны приехал Пиночет, очень опечаленный,
И есть надежда, что Франко его заразил.
Началась предвыборная гонка, и в простом акте,
Семь петухов выставили, и победил Лопес Портильо.
Дон Пепе в турне, с этого момента и до выборов,
Много он работает, не имея оппозиции.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

И продолжается...
Господин президент совершил большие поездки по миру,
С очень хорошими результатами, но с большим количеством людей.
В поездке в Гватемалу наша ситуация обсуждалась,
Мы глубоко вовлечены в дело Белиза.
Метро уже открылось, и первая авария случилась,
На дороге Тлалпан, и погибло много людей.
Убрали несколько вагонов, ища решение,
Последний и первый, которые всегда догоняют.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Выпустили новые банкноты с большой помпой,
У них красивые цвета, но они уже ничего не стоят.
Есть счастливые мексиканцы, и мы знаем нескольких,
Кто только за этот срок стал миллионером.
У нас хороший кредит, в этом мы первые,
А недостающие деньги нам приходят из-за границы.
Если кто-то жалуется на плохую ситуацию,
Ему говорят: "Сиди тихо, в других местах ещё хуже".

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Были ограбления, были наркотики, что никак не связаны
С грандиозным конгрессом Года женщины.
Никто не знает, что происходит, и люди спрашивают,
Куда делись двадцатки, почему ушёл Рабаса.
Эулалио, губернатор, один из тех, кто не ворует,
Унёс свой "Коауиласо" с 400 миллионами.
Нам подняли цены на подарки под тысячей льстивых предлогов,
На телефоны, еду, сигареты и вина.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.

Больше не видно рождественских вертепов, ни портала, ни святых королей,
Потому что все мулы и волы в художественном турне.
Киссинджер продолжает докучать миру, день за днём,
Вместе с транснациональными корпорациями, с ITT и ЦРУ.
Мы прощаемся со слезами, нам пора уходить,
Пусть то, что было в 75-м, больше не повторится.
Балладу о 76-м мы петь не будем,
Потому что только насильно баллады будут другими.

Мы же молчим, дорогая, не судим о добре и зле,
Все эти новости читали в национальной прессе.