Corrido Del 75 - Oscar Chavez перевод на немецкий

Corrido Del 75

Voy a contarles, señores, algo de lo que ha pasado
El año 75 que ahora se ha terminado
Ha habido acontecimientos para todos los gustos
Pero ya en lo general no ganamos pa' disgustos
Dizque para tener paz, es cierto como lo es
Que mataron a Cabañas, luego a Carmelo Cortés
En eléctricos conflictos my agarrados están
Los que a Fidel han seguido, peleando contra Galván

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ley de los consumidores, aprobaron por piedad
Pero la harán efectiva, ya que pase Navidad
Impuesto sobre la renta a todos nos van subiendo
Pagamos con todo el sueldo y les quedamos debiendo
Los grandes latifundistas, políticos asesinos
Para quitarles las tierras, matan a los campesinos
Hay latifundios de gringos y por si alguno lo duda
Tenemos el que en Chihuahua dejó Johnson a su viuda

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Solo Israel Sánchez Vite, Sevrich y uno que otro mudo
Corrieron con mala suerte, sostenerlos no se pudo
Revivió Gonzalo Santos con la historia que le cuelga
Que a balazos y mentadas, sigue rompiendo las huelgas
Vino Isabel de Inglaterra, visita de lo mejor
Y nosotros la atendimos con agua fresca y folklor
Parece que Canadá no puede con la olimpiada
Y la queremos nosotros aunque nos lleve la experiencia

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

La ruptura con España todo mundo comentó
Y dicen que del coraje, Francisco Franco murió
Al sepelio concurrió Pinochet muy apenado
Y ahí, la esperanza que Franco lo pueda haber contagiado
Se vino la sucesión y en un acto muy sencillo
Destaparon siete gallos y ganó López Portillo
Don Pepe está en plena gira, desde aquí hasta la elección
Mucho lo traen trabajando no teniendo oposición

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Y siguen
Grandes viajes por el mundo hizo el señor presidente
Con muy buenos resultados, pero llevando harta gente
En el viaje a Guatemala nuestra situación se dice
Es que andamos muy metidos en el asunto, Belize
El metro ya se estrenó con el primer accidente
Fue en la calzada de Tlalpan y se murió mucha gente
Le quitaron unos carros, buscando la solución
El último y el primero que son los del alcanzón

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Sacaron nuevos billetes con una gran algarada
Tienen bonitos colores, pero ya no valen nada
Hay mexicanos felices y conocemos a varios
Que nomás en el sexenio se volvieron millonarios
Tenemos crédito bueno, en eso somos primero
Y la lana que nos falta nos viene del extranjero
Si hay alguno que se queje de la mala situación
Le dicen "-éntate callado que en otros lados es peor"

Nosotros nada decimos, para bien o para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Hubo asaltos, hubo droga que nada tienen que ver
Con el congreso grandioso del año de la mujer
Nadie sabe lo que pasa y se preguntan las gentes
Dónde escondieron los veintes, por qué renunció Rabasa
Eulalio el gobernador, esos que no son ladrones
Se llevó su Coahuilazo con 400 millones
Nos subieron los regalos con mil pretextos leoninos
Teléfonos, alimentos, los cigarros y los vinos

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ya no se ven nacimientos, ni portal ni santos reyes
Porque andan de gira artística todas las mulas y büeyes
Sigue molestando Kichinguer por el mundo, día tras día
Junto con trasnacionales con la ITT y la CIA
Nos despedimos llorando, ya nos tenemos que ir
Que lo del 75 no se vuelva a repetir
Corrido 76 no lo cantamos nosotros
Porque nomás la de a fuerzas los corridos serán otros

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Corrido von '75

Ich werde Ihnen erzählen, meine Herren, etwas von dem, was geschehen ist
Im Jahr 75, das nun zu Ende gegangen ist
Es gab Ereignisse für jeden Geschmack
Aber im Großen und Ganzen haben wir nur Ärger davongetragen
Angeblich, um Frieden zu haben, so wahr es auch ist,
Dass sie Cabañas töteten, und dann Carmelo Cortés
In heftigen Gewerkschaftskonflikten sind sie sehr zerstritten
Diejenigen, die Fidel gefolgt sind, im Kampf gegen Galván

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Ein Konsumentenschutzgesetz haben sie aus Mitleid verabschiedet
Aber wirksam wird es erst nach Weihnachten
Die Einkommenssteuer erhöhen sie uns allen
Wir zahlen mit dem ganzen Gehalt und bleiben ihnen noch schuldig
Die großen Großgrundbesitzer, mörderische Politiker
Um ihnen das Land wegzunehmen, töten sie die Bauern
Es gibt Latifundien von Gringos, und falls es jemand bezweifelt
Haben wir das, was Johnson seiner Witwe in Chihuahua hinterließ

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Nur Israel Sánchez Vite, Sevrich und ein, zwei Stumme
Hatten Pech, man konnte sie nicht halten
Gonzalo Santos lebte wieder auf, mit der Geschichte, die ihm anhängt
Dass er mit Schüssen und Flüchen weiterhin Streiks bricht
Isabel aus England kam, ein Besuch vom Feinsten
Und wir bewirteten sie mit frischem Wasser und Folklore
Es scheint, Kanada schafft die Olympiade nicht
Und wir wollen sie, auch wenn uns die Erfahrung lehrt (impliziert: es uns teuer zu stehen kommt)

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Den Bruch mit Spanien kommentierte jedermann
Und man sagt, vor Ärger sei Francisco Franco gestorben
Zur Beerdigung erschien Pinochet, sehr betrübt
Und da hofft man, Franco könnte ihn angesteckt haben
Die Nachfolge kam, und in einem sehr einfachen Akt
Enthüllte man sieben Kandidaten, und López Portillo gewann
Don Pepe ist voll auf Tour, von jetzt bis zur Wahl
Sie lassen ihn viel arbeiten, obwohl er keine Opposition hat

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Und weiter geht's
Große Reisen um die Welt machte der Herr Präsident
Mit sehr guten Ergebnissen, aber er nahm viele Leute mit
Auf der Reise nach Guatemala wird unsere Situation klar
Wir stecken tief drin in der Belize-Angelegenheit
Die U-Bahn wurde mit dem ersten Unfall eingeweiht
Es geschah auf der Calzada de Tlalpan, und viele Menschen starben
Man nahm einige Waggons weg, um eine Lösung zu finden
Den letzten und den ersten, die für den Auffahrunfall verantwortlich sind

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Sie brachten neue Geldscheine heraus, mit großem Getöse
Sie haben schöne Farben, aber sind nichts mehr wert
Es gibt glückliche Mexikaner, und wir kennen einige
Die nur während der Amtszeit Millionäre wurden
Wir haben gute Kreditwürdigkeit, darin sind wir die Ersten
Und das Geld, das uns fehlt, kommt aus dem Ausland
Wenn sich jemand über die schlechte Lage beschwert
Sagt man ihm: „Setz dich und sei still, anderswo ist es schlimmer!“

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Es gab Überfälle, es gab Drogen, die nichts zu tun haben
Mit dem grandiosen Kongress des Jahres der Frau
Niemand weiß, was los ist, und die Leute fragen sich
Wo sie die Zwanziger versteckt haben, warum Rabasa zurücktrat
Eulalio, der Gouverneur, einer von denen, die keine Diebe sind
Zog seinen Coahuila-Skandal mit 400 Millionen durch
Sie erhöhten uns die Preise für Geschenke mit tausend räuberischen Vorwänden
Telefone, Lebensmittel, Zigaretten und Weine

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse

Man sieht keine Krippen mehr, kein Portal, keine Heiligen Drei Könige
Denn all die Maultiere und Ochsen sind auf Künstler-Tournee
Kissinger ärgert weiter die Welt, Tag für Tag
Zusammen mit multinationalen Konzernen, mit ITT und der CIA
Wir verabschieden uns weinend, wir müssen nun gehen
Möge sich das von '75 nicht wiederholen
Den Corrido von '76 singen wir nicht
Denn nur gezwungenermaßen werden die Corridos andere sein

Wir sagen nichts dazu, weder im Guten noch im Schlechten
Alles davon lasen wir in der nationalen Presse