Corrido de Lino Zamora - Oscar Chavez перевод на русский

Corrido de Lino Zamora

Pobre de Lino Zamora
A que suerte le ha tocado
Que en el real de Zacatecas
Un torero lo ha matado

Rosa, rosita, flor de romero
Ya murió Lino Zamora
¿Qué haremos de otro torero?

Al salir de Guanajuato
Cuatro suspiros tiró
En aquel cerro trozado
Su corazón le avisó

Rosa, rosita, rosa peruana
Ya murió Lino Zamora
La causa fue presiliana

Y Lino le dijo a Braulio
Que se fuera hasta Jerez
Que fuera a hacer la contrata
Y que volviera otra vez

Rosa, rosita, flor de Alelía
Ya murió Lino Zamora
Pues así le convendría

Cuando vino de Jerez
El jueves por la mañana
Le dijo Martín, su hermano
Lino está con presiliana

Rosa, rosita, flor de Granada
Ya murió Lino Zamora
Por una mala tanteada

Al apearse del huallín
Tomó la pistola en mano
De ver el chisme tan grande
Que hizo Martín, su hermano

Rosa, rosita, flor de granado
Ya murió Lino Zamora
Que era torero afamado

En la calle de Tacuba
Estaba Lino parado
Aquí te vas a morir
Y aquí te quedas tirado

Rosa, rosita, flor de clavel
Ya murió Lino Zamora
No lo volverás a ver

Ese gracioso de Carmen
Pronto lo agarró del brazo
Llegó el cobarde de Braulio
Y al punto le dio un balazo

Rosa, rosita, rosa morada
Ya murió Lino Zamora
Por una mala tanteada

El día catorce de agosto
Era jueves por la tarde
Se quedó Lino Zamora
Revolcándose en su sangre

Rosa, rosita, rosa morada
Ya murió Lino Zamora
Que fuera primer espada

Toda la gente decía
Pero hombre, ¿qué es lo que has hecho?
Lo mataste a traición
No le hablaste por derecho

Rosa, rosita, flor de romero
Ya murió Lino Zamora
El padre de los toreros

Lo tenía por buen amigo
Y por su fiel compañero
Lo traía en su compañía
De primer banderillero

Rosa, rosita, flor de clavel
Ya murió Lino Zamora
Dios se haya dolido de él

La traían por muy bonita
Echándosela de lado
Y era una infeliz mujer
La presiliana Granado

Rosa, rosita, flor matizada
Al toro siempre mataba
De la primer estocada

La traían por muy bonita
La traían por muy veloz
La traían por muy honrada
Como mancorno a los dos

Rosa, rosita, flor de Alelía
Nunca culpes a ninguno
Pues así le convendría

De todos ya me despido
Porque la agonía ya entró
Que rueguen a Dios por mi alma
Eso les suplico yo

Rosa, rosita, flor encarnada
Para el final de mi vida
Ya casi no falta nada

Lloraba su compañía
Lloraba sin compasión
De ver a su capitán
Que lo llevan al panteón

Rosa, rosita, de Jericó
Su primer banderillero
De un balazo lo mató

Ya con esta me despido
Con los rayos de la aurora
Aquí se acaban cantando
Los recuerdos de Zamora

Rosa, rosita, flor de Belén
Ya murió Lino Zamora
Requiescat in pace, amén

Коридо о Лино Заморе

Бедный Лино Замора,
Какой жребий ему выпал:
Что в королевском Закатекасе
Тореадор его убил.

Роза, розочка, цвет розмарина,
Умер Лино Замора,
Что нам делать с другим тореадором?

Выезжая из Гуанахуато,
Четыре вздоха он испустил,
На том рассечённом холме
Сердце его предупредило.

Роза, розочка, перуанская роза,
Умер Лино Замора,
Причиной была Пресилиана.

И Лино сказал Браулио,
Чтоб шёл он в Херес,
Чтоб заключил договор
И чтобы вернулся обратно.

Роза, розочка, цветок алелии,
Умер Лино Замора,
Ведь так ему было угодно.

Когда вернулся из Хереса
В четверг утром,
Сказал Мартин, его брат:
"Лино с Пресилианой".

Роза, розочка, цветок граната,
Умер Лино Замора
Из-за неудачного выпада.

Сойдя с коня,
Взял пистолет в руку,
Увидев столь крупную ссору,
Что устроил Мартин, его брат.

Роза, розочка, цвет гранатового дерева,
Умер Лино Замора,
Бывший знаменитый тореадор.

На улице Такубы
Стоял Лино,
"Здесь ты умрёшь,
И здесь останешься лежать".

Роза, розочка, цвет гвоздики,
Умер Лино Замора,
Ты больше его не увидишь.

Этот шутник Кармен
Схватил его за руку,
Подошёл трусливый Браулио
И тут же выстрелил в него.

Роза, розочка, пурпурная роза,
Умер Лино Замора
Из-за неудачного выпада.

Четырнадцатого августа,
В четверг под вечер,
Остался Лино Замора,
Катись в своей крови.

Роза, розочка, пурпурная роза,
Умер Лино Замора,
Бывший первой шпагой.

Все люди говорили:
"Но человек, что ты наделал?
Ты убил его предательски,
Не сказав прямо".

Роза, розочка, цвет розмарина,
Умер Лино Замора,
Отец тореадоров.

Считал его хорошим другом
И верным товарищем,
Держал в своей команде
Первым бандерильеро.

Роза, розочка, цвет гвоздики,
Умер Лино Замора,
Бог да смилуется над ним.

Считали её красавицей,
Важной особой,
А была несчастной женщиной
Пресилиана Гранадо.

Роза, розочка, пёстрый цветок,
Быка всегда убивал
Первым ударом шпаги.

Считали её красавицей,
Считали её быстрой,
Считали её честной,
А обманула обоих.

Роза, розочка, цветок алелии,
Никого не вини,
Ведь так ему было угодно.

Со всеми прощаюсь,
Ибо агония наступила,
Молитесь Богу о моей душе,
О том умоляю я.

Роза, розочка, алая роза,
К концу моей жизни
Уж почти всё свершилось.

Плакала его команда,
Плакала без жалости,
Видя своего капитана,
Которого несут на погост.

Роза, розочка, иерихонская,
Его первый бандерильеро
Выстрелом убил его.

Этим заканчиваю,
Под лучами зари,
Здесь заканчивается песнь
Воспоминаний о Заморе.

Роза, розочка, цветок Вифлеема,
Умер Лино Замора,
Да упокоится с миром, аминь.