La Zenaida - Oscar Chavez перевод на русский

La Zenaida

Cuatrocientos kilómetros tiene
La ciudad donde vive Zenaida
Voy a ver si la puedo encontrar
Voy a ver si me da su palabra
Porque traigo intenciones de hablarle
Y en mis brazos la quiero tener
Voy a ver si madrugo mañana
O me voy antes de amanecer

Por ahí dicen que ya viene el tren
Y sin duda lo estoy esperando
Ya parece que voy en el tren
Ya parece que voy caminando

Al momento que la vi venir
Al momento yo la saludé
Cariñosa me dice la niña
Oiga joven, ¿de dónde es usted?

Yo he venido de tierras lejanas
He llegado en un tren pasajero
A que me haga un favor que le pido
Que acompañe a este pobre soltero
Oiga joven, si fuera soltero
Y si usted me quisiera también
Nos iríamos los dos a pasearnos
Si me diera el transporte del tren

Cinco meses duré sin mirarla
Trabajé con afán, con esmero
Esperando volver a encontrarla
Y ofrecerle todo mi dinero

Yo no quiero, me dice, Zenaida
El dinero que usted me propone
Se lo dije por cierto en un tiempo
Se lo dije por ver si era hombre

Ahora miro que usted si me quiere
Y que son sus amores formales
Deberá de pasar a mi casa
Y pedirle la mano a mis padres

Ya me vuelvo en el tren pasajero
El permiso sus padres me han dado
Para nada sirvió mi dinero
Ya Zenaida la llevo a mi lado

Зенаида

Четыреста километров раскинулся
Город, где Зенаида проживает
Пойду попробую её отыскать
Пойду узнаю, даст ли слово мне
Ведь я намерен с нею говорить
И в своих объятьях удержать
Пойду проверю, встану ль завтра рано
Иль уйду до солнца на заре

Вон говорят, что поезд уж идёт
И без сомненья я его жду
Уж будто я в вагоне том сижу
Уж будто я шагаю по земле

В тот миг, когда увидел я её
В тот миг я поприветствовал её
Ласково мне молвила девчонка
"Эй, парень, вы откуда, расскажи?"

"Я прибыл из далёких тех краёв"
"Приехал на пассажирском поезде"
"Чтоб оказали милость вы одну"
"Составьте компанию холостяку"
"Послушай, парень, будь ты холостым"
"И если б я нравилась тебе"
"Мы б вместе отправились гулять"
"Будь у меня билет на этот поезд"

Пять месяцев я был в разлуке с ней
Трудился я усердно, не жалея сил
В надежде вновь её повидать
Чтоб предложить все деньги, что скопил

"Не нужно мне" - Зенаида говорит
"Денег, что предлагаешь ты сейчас"
"Сказала то когда-то нарочно"
"Чтоб проверить, мужчина ль dios ты есть"

"Теперь я вижу: искренне любишь"
"И чувства твои серьёзны наконец"
"Тебе придёт пора к нам в дом зайти"
"И у родителей просить моей руки"

Возвращаюсь на пассажирском поезде
Её родители дали мне consentimiento
Мои деньги не пригодились тут
Теперь Зенаида рядом со мной