Текст и перевод песни Oscar Chavez - Artista De Rancho

Artista De Rancho

Mi amigo Ventura es de un rancho chiquito
Le dice su vieja: "ya vete al Distrito"
Tú tienes figura y cantas bonito

Me voy y te dejo
Muy triste y solita
Ya se va tu viejo, a ver si quien quita
Que me den trabajo en el teatro Blanquita

Nada le interesa
Que truene o que llueva
Con muchos trabajos consigue una prueba
Porque en las disqueras quieren gente nueva

Y firma contrato
En marca pequeña
Se va para el rancho y le dice a su dueña
Que le ponga el radio en la onda norteña

Cuando oye su disco ya se vuelve loco
Mujer y trabajo le importan muy poco
Las viejas lo siguen y quieren su foto

Siempre anda elegante igual que don Pancho
Ya todos le dicen y él se hace muy ancho
Que cante, que cante el artista de rancho

Yo no sé qué pasa que no llega el cheque
Le vende su casa al vecino de enfrente
Ya no comas ansias, no seas exigente

Pero pasa el tiempo
Y nunca llega nada
Su vieja le dice ya desesperada:
"Artista de rancho, bueno para nada"

Artiste de ranch

Mon ami Ventura vient d'un petit ranch
Sa mère lui dit : "Va au quartier"
Tu as une belle figure et tu chantes bien

Je pars et je te laisse
Très triste et seule
Ton vieux s'en va, on ne sait jamais
Qu'on me donne du travail au théâtre Blanquita

Rien ne l'intéresse
Qu'il tonne ou qu'il pleuve
Avec beaucoup de travail, il obtient un essai
Parce que les maisons de disques veulent de nouvelles têtes

Et il signe un contrat
Chez un petit label
Il retourne au ranch et dit à sa maîtresse
Qu'elle mette la radio sur la musique du nord

Quand il entend son disque, il devient fou
La femme et le travail ne lui importent pas beaucoup
Les femmes le suivent et veulent sa photo

Il est toujours élégant comme Don Pancho
Tout le monde le dit et il prend de l'importance
Qu'il chante, qu'il chante l'artiste de ranch

Je ne sais pas ce qui se passe, le chèque n'arrive pas
Il vend sa maison au voisin d'en face
Ne sois pas impatient, ne sois pas exigeant

Mais le temps passe
Et rien n'arrive jamais
Sa mère, désespérée, lui dit :
"Artiste de ranch, bon à rien"