Текст и перевод песни Oscar Chavez - Caballo Criollo (En Vivo)

Caballo Criollo (En Vivo)

Se acaban de cumplir 10 años
De la revolución nicaragüense
Y no quiero dejar pasar

¿Cuándo partió tu pampero, en su caballo criollo?
Con su guitarra española y su manta del Perú
"Tal vez ya nunca, pampera, saldré a besarte al camino
Voy a luchar por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así dijo tu pampero, tu pampero payador
Y el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Quedó solo tu cotarro y en la pampa murió el sol
Y entre el polvo del camino se alejó tu corazón
Y solo el galope, lejano, perdido
Quedó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Esperando a tu pampero, sola, una tarde de mayo
Te trajeron su caballo, que muy triste te miró
Parece que te decía de sus ojitos el brillo
"Él se murió por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así cayó tu pampero, tu pampero payador
Que el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Poco a poco, su caballo, de tristeza se enfermó
Y una tarde en el camino
Galopando se murió
Y solo el galope, lejano, perdido
Cantó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Caballo Criollo (En Vivo)

Cela fait dix ans
Que la révolution nicaraguayenne a eu lieu
Et je ne veux pas laisser passer

Quand ton pampero est-il parti, sur son cheval criollo ?
Avec sa guitare espagnole et sa couverture du Pérou
"Peut-être que je ne reviendrai jamais, pampera, pour te retrouver sur le chemin
Je vais me battre pour Sandino au Nicaragua
Qui veulent la liberté"

C'est ce que ton pampero a dit, ton pampero payador
Et il t'a donné un dernier baiser, au milieu des larmes d'amour
Le dernier baiser, frénétique et long
Il est resté sur ta bouche, plus doux qu'amer

Il ne reste que ton terrain et le soleil est mort dans la pampa
Et dans la poussière du chemin, ton cœur s'est éloigné
Et seul le galop, lointain, perdu
Est resté dans le battement de ton cœur

Cheval criollo, cours vite
Mène mon cœur à la gloire
Mais ne reviens jamais sans lui
Cheval criollo, meurs toi aussi

Attendant ton pampero, seule, un après-midi de mai
On t'a apporté son cheval, qui t'a regardé avec tristesse
Il semble te dire de ses yeux brillants
"Il est mort pour Sandino au Nicaragua
Qui veulent la liberté"

C'est ainsi que ton pampero est tombé, ton pampero payador
Qui t'a donné un dernier baiser, au milieu des larmes d'amour
Le dernier baiser, frénétique et long
Il est resté sur ta bouche, plus doux qu'amer

Peu à peu, son cheval, est tombé malade de tristesse
Et un après-midi sur le chemin
Il est mort au galop
Et seul le galop, lointain, perdu
Chantait dans le battement de ton cœur

Cheval criollo, cours vite
Mène mon cœur à la gloire
Mais ne reviens jamais sans lui
Cheval criollo, meurs toi aussi