Текст и перевод песни Oscar Chavez - Caballo Criollo (En Vivo)

Caballo Criollo (En Vivo)

Se acaban de cumplir 10 años
De la revolución nicaragüense
Y no quiero dejar pasar

¿Cuándo partió tu pampero, en su caballo criollo?
Con su guitarra española y su manta del Perú
"Tal vez ya nunca, pampera, saldré a besarte al camino
Voy a luchar por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así dijo tu pampero, tu pampero payador
Y el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Quedó solo tu cotarro y en la pampa murió el sol
Y entre el polvo del camino se alejó tu corazón
Y solo el galope, lejano, perdido
Quedó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Esperando a tu pampero, sola, una tarde de mayo
Te trajeron su caballo, que muy triste te miró
Parece que te decía de sus ojitos el brillo
"Él se murió por Sandino allá en Nicaragua
Que quieren libertad"

Así cayó tu pampero, tu pampero payador
Que el beso te dio postrero, entre lágrimas de amor
El último beso, frenético y largo
Quedóse en tu boca, más dulce que amargo

Poco a poco, su caballo, de tristeza se enfermó
Y una tarde en el camino
Galopando se murió
Y solo el galope, lejano, perdido
Cantó en el latido de tu corazón

Caballo criollo, corre veloz
Lleva a la gloria mi corazón
Pero no vuelvas nunca sin él
Caballo criollo, muere tú también

Креольский конь (В живую)

Вот уже 10 лет прошло
С Никарагуанской революции
И я не хочу упустить

Когда твой гаучо ускакал на своем креольском коне?
С испанской гитарой и пончо из Перу
"Может быть, никогда, моя пампа, я больше не выйду тебя поцеловать на дорогу
Я пойду сражаться за Сандино туда, в Никарагуа
Где хотят свободы"

Так сказал твой гаучо, твой гаучо-певец
И последний поцелуй тебе дал, со слезами любви
Последний поцелуй, неистовый и долгий
Остался на твоих губах, слаще, чем горький

Остался лишь твой очаг, и в пампе умерло солнце
И в пыли дороги удалилось твое сердце
И только галоп, далекий, затерянный
Остался в биении твоего сердца

Креольский конь, беги быстро
Неси к славе мое сердце
Но не возвращайся никогда без него
Креольский конь, умри и ты тоже

Ожидая своего гаучо, однажды майским вечером
Тебе привели его коня, который грустно на тебя посмотрел
Казалось, он говорил тебе блеском своих глаз
"Он умер за Сандино там, в Никарагуа
Где хотят свободы"

Так пал твой гаучо, твой гаучо-певец
Который последний поцелуй тебе дал, со слезами любви
Последний поцелуй, неистовый и долгий
Остался на твоих губах, слаще, чем горький

Понемногу, его конь от печали заболел
И однажды на дороге
Скача, он умер
И только галоп, далекий, затерянный
Пел в биении твоего сердца

Креольский конь, беги быстро
Неси к славе мое сердце
Но не возвращайся никогда без него
Креольский конь, умри и ты тоже