Текст и перевод песни Oscar Chavez - Canción de Grimau

Canción de Grimau

He conocido el crimen, una mañana
Color tiene mi pena, de sangre humana
Solo nubes y plomo lo presenciaron
Julián Grimau, hermano, te asesinaron, te asesinaron
Julián Grimau, hermano, te asesinaron, te asesinaron

Ya no nace en la tierra, ni un pensamiento
Que no lleve esta pena dentro del cuerpo
El dolor de mi pueblo, nace en mi canto
Cuerdas de mi guitarra, sois compañera de nuestro llanto
Cuerdas de mi guitarra, sois compañera de nuestro llanto

Malditos lo que dicen, de la venganza
Mientras mueren los pueblos por la esperanza
Silencio de mi tierra, que amargo suenas
Las piedras del camino, hoy sangre llevan, hoy sangre llevan
Las piedras del camino, hoy sangre llevan, hoy sangre llevan

Nacerá trigo joven, en Teresadas
Las razones, de nuevo tan pisoteadas
Pero a pesar de todo, yo sé que un día
Tú estarás con nosotros, como querías, como querías
Tú estarás con nosotros, como querías, como querías

He conocido el crimen, una mañana

Chanson de Grimau

J'ai connu le crime, un matin
Ma peine est couleur de sang humain
Seuls les nuages et le plomb en ont été témoins
Julián Grimau, mon frère, ils t'ont assassiné, ils t'ont assassiné
Julián Grimau, mon frère, ils t'ont assassiné, ils t'ont assassiné

Il ne naît plus sur terre une seule pensée
Qui ne porte pas cette peine au fond du cœur
La douleur de mon peuple, elle naît dans mon chant
Cordes de ma guitare, vous êtes les compagnes de notre pleur
Cordes de ma guitare, vous êtes les compagnes de notre pleur

Maudits soient ceux qui parlent de vengeance
Alors que les peuples meurent pour l'espoir
Silence de ma terre, comme tu résonnes amèrement
Les pierres du chemin, aujourd'hui elles portent du sang, aujourd'hui elles portent du sang
Les pierres du chemin, aujourd'hui elles portent du sang, aujourd'hui elles portent du sang

Du jeune blé naîtra à Teresadas
Les raisons, à nouveau tant piétinées
Mais malgré tout, je sais qu'un jour
Tu seras avec nous, comme tu le voulais, comme tu le voulais
Tu seras avec nous, comme tu le voulais, comme tu le voulais

J'ai connu le crime, un matin