Como Yo Lo Siento - Oscar Chavez перевод на немецкий

Como Yo Lo Siento

(La que sigue es una milonga uruguaya)
(Poco conocida, creo)
(Se llama Como Lo Siento, se llama)
(Es muy bonita porque es un campesino al que le quieren comprar sus tierras)
(Y él, él responde con estas razones)

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Yo soy cardo de estos llanos
Totora de estos esteros
Que afincaba en estos montes
Piedra mora de mis cerros

Y no va a creer si le digo
Hace poco lo comprendo

Debajo de este arbolito
Suelo amarte, a ver, en silencio
Si habré lavao' cebadura
Pa' aprender y conocerlos

No habrá leña ni pa' un frío
No da flor ni pa' remedio
Que es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco

No tiene un pájaro amigo
Pero pa' mi es compañero

¿Pa' que mentar mi tapera?
Verán si se está cayendo
Tan rigurosos los agostos
De una ponchada de invierno

La vi quedarse vacía
La vi poblarse en recuerdos
Solo pa' no abandonarme
Me hacen patanchas los vientos

Y con goteras de luna
Viene a estrellar mis desvelos

Mi campo conserva cosas
Guardadas en su silencio
Que yo gané campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Su cinto no tiene plata
Ni pa' pagar mis recuerdos

Wie ich es fühle

(Das Folgende ist eine uruguayische Milonga)
(Wenig bekannt, glaube ich)
(Sie heißt Wie ich es fühle, heißt sie)
(Sie ist sehr schön, denn es geht um einen Bauern, dem man sein Land abkaufen will)
(Und er, er antwortet mit diesen Gründen)

Kommen Sie nicht, mein Land zu schätzen
Mit den Augen eines Fremden
Denn es ist nicht, was es scheint
Sondern wie ich es fühle

Ich bin Distel dieser Ebenen
Schilfrohr dieser Sümpfe
Der ich in diesen Wäldern heimisch wurde
Dunkler Fels meiner Hügel

Und Sie werden es nicht glauben, wenn ich es Ihnen sage
Ich habe es erst kürzlich verstanden

Unter diesem Bäumchen
Pflege ich zu sitzen, nun ja, in Stille
Wie oft ich wohl den Mate ausgewaschen habe
Um zu lernen und sie kennenzulernen

Es gibt nicht mal Holz für kalte Tage
Er gibt keine Blüte, nicht mal als Heilmittel
Denn er ist ein Trauertuch
Der Schatten, in dem ich Schutz suche

Er hat keinen Vogelfreund
Aber für mich ist er ein Gefährte

Wozu meine Hütte erwähnen?
Sie sehen ja, dass sie einstürzt
So streng die Augusthitze
Nach einer Wucht des Winters

Ich sah sie leer werden
Ich sah sie sich mit Erinnerungen füllen
Nur um mich nicht zu verlassen
Leisten mir die Winde Gesellschaft

Und mit Tropfen vom Mondlicht
Kommt es, meine Schlaflosigkeit zu durchbrechen

Mein Land bewahrt Dinge
Verborgen in seiner Stille
Die ich draußen gewann
Die ich drinnen über die Zeit verlor

Kommen Sie nicht, mein Land zu schätzen
Mit den Augen eines Fremden
Denn es ist nicht, was es scheint
Sondern wie ich es fühle

Ihr Gürtel hat nicht genug Silber
Nicht mal, um meine Erinnerungen zu bezahlen