Текст и перевод песни Oscar Chavez - Como Yo Lo Siento

Como Yo Lo Siento

(La que sigue es una milonga uruguaya)
(Poco conocida, creo)
(Se llama Como Lo Siento, se llama)
(Es muy bonita porque es un campesino al que le quieren comprar sus tierras)
(Y él, él responde con estas razones)

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Yo soy cardo de estos llanos
Totora de estos esteros
Que afincaba en estos montes
Piedra mora de mis cerros

Y no va a creer si le digo
Hace poco lo comprendo

Debajo de este arbolito
Suelo amarte, a ver, en silencio
Si habré lavao' cebadura
Pa' aprender y conocerlos

No habrá leña ni pa' un frío
No da flor ni pa' remedio
Que es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco

No tiene un pájaro amigo
Pero pa' mi es compañero

¿Pa' que mentar mi tapera?
Verán si se está cayendo
Tan rigurosos los agostos
De una ponchada de invierno

La vi quedarse vacía
La vi poblarse en recuerdos
Solo pa' no abandonarme
Me hacen patanchas los vientos

Y con goteras de luna
Viene a estrellar mis desvelos

Mi campo conserva cosas
Guardadas en su silencio
Que yo gané campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Su cinto no tiene plata
Ni pa' pagar mis recuerdos

I Feel As I Feel

(The following is a Uruguayan milonga)
(Little known, I think)
(It's called Como Lo Siento, it's called)
(It's very beautiful because it's about a peasant whose land they want to buy)
(And he, he responds with these reasons)

Don't come to appraise my land
With the eyes of a stranger
Because it's not what it seems
But how I feel about it

I am thistle of these plains
Reed of these estuaries
That I settled in these mountains
Blackstone of my hills

And you will not believe me if I tell you
I understood it a short time ago

Under this little tree
I usually love you, you see, in silence
If I had washed mate
To learn and know them

There will be no firewood for a cold
It does not give flowers for medicine
That it is a handkerchief of mourning
The shadow in which I take shelter

He doesn't have a friendly bird
But for me he is a companion

Why mention my hut?
You will see if it is falling down
The Augusts are so harsh
From a winter storm

I saw it become empty
I saw it populated with memories
Just so as not to abandon me
The winds make me hobble

And with moon leaks
He comes to crash my sleeplessness

My land keeps things
Kept in its silence
That I won outside the land
That I lost time inside

Don't come to appraise my land
With the eyes of a stranger
Because it's not what it seems
But how I feel about it

His belt has no money
Not even to pay for my memories