Текст и перевод песни Oscar Chavez - Como Yo Lo Siento

Como Yo Lo Siento

(La que sigue es una milonga uruguaya)
(Poco conocida, creo)
(Se llama Como Lo Siento, se llama)
(Es muy bonita porque es un campesino al que le quieren comprar sus tierras)
(Y él, él responde con estas razones)

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Yo soy cardo de estos llanos
Totora de estos esteros
Que afincaba en estos montes
Piedra mora de mis cerros

Y no va a creer si le digo
Hace poco lo comprendo

Debajo de este arbolito
Suelo amarte, a ver, en silencio
Si habré lavao' cebadura
Pa' aprender y conocerlos

No habrá leña ni pa' un frío
No da flor ni pa' remedio
Que es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco

No tiene un pájaro amigo
Pero pa' mi es compañero

¿Pa' que mentar mi tapera?
Verán si se está cayendo
Tan rigurosos los agostos
De una ponchada de invierno

La vi quedarse vacía
La vi poblarse en recuerdos
Solo pa' no abandonarme
Me hacen patanchas los vientos

Y con goteras de luna
Viene a estrellar mis desvelos

Mi campo conserva cosas
Guardadas en su silencio
Que yo gané campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Su cinto no tiene plata
Ni pa' pagar mis recuerdos

Comme Je Le Sens

(Ce qui suit est une milonga uruguayenne)
(Peu connue, je crois)
(Elle s'appelle Comme Je Le Sens, elle s'appelle)
(C'est très beau parce que c'est un paysan à qui on veut acheter ses terres)
(Et lui, lui répond avec ces raisons)

Ne viens pas me taxer le champ
Avec des yeux d'étranger
Parce que ce n'est pas ce qu'il paraît
Mais comme je le sens

Je suis un chardon de ces plaines
Totora de ces marécages
Qui s'enracinait dans ces montagnes
Pierre morave de mes collines

Et tu ne vas pas croire si je te dis
J'ai récemment compris

Sous ce petit arbre
J'ai l'habitude de t'aimer, tu vois, en silence
Si j'ai lavé la maté
Pour apprendre et les connaître

Il n'y aura ni bois ni pour le froid
Il ne donne pas de fleur ni pour remède
C'est un mouchoir de deuil
L'ombre dans laquelle je me réfugie

Il n'a pas d'oiseau ami
Mais pour moi c'est un compagnon

Pourquoi mentionner ma cabane ?
Vous verrez si elle est en train de tomber
Si rigoureux les mois d'août
D'une volée d'hiver

Je l'ai vue se vider
Je l'ai vue se peupler de souvenirs
Juste pour ne pas me laisser tomber
Les vents me font des blagues

Et avec des gouttelettes de lune
Viens frapper mes insomnies

Mon champ conserve des choses
Gardées dans son silence
Que j'ai gagné du terrain dehors
Que j'ai perdu du temps à l'intérieur

Ne viens pas me taxer le champ
Avec des yeux d'étranger
Parce que ce n'est pas ce qu'il paraît
Mais comme je le sens

Votre ceinture n'a pas d'argent
Ni pour payer mes souvenirs