Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido Juan Cortina

Corrido Juan Cortina

1859 para ser preciso
Por andar debiendo ajeno se agarraron bien macizo
Dizque muy serio tratado de Guadalupe-Hidalgo y la tierra se han robado
México sufre un despojo y dijo Juan Cortina: "Ahorita yo me enojo"

Más allá del Río Bravo, gringos contra mexicanos
Leyes y tratados sirven solo a los americanos
Cortina es de Tamaulipas, y paga las ofensas con balas en las tripas
Los güeros ya no le gustan, la fama se le pega, lo miran y se asustan

Juan Nepomuceno Cortina sabe muy bien lo que pasa
Es un hombre de los hombres para defender la raza
Entre relinches cobardes decía Juan Cortina: "Les doy las buenas tardes"
Miedo le tienen los rinches, decía Juan Cortina: "Yo sé que son muy pinches"

Cuanta sangre derramada para defender la tierra
Si no saben respetarnos, vámonos a darles guerra
Rinches de todo el estado, decía Juan Cortina, se roban el ganado
Rinches de la madriguera, decía Juan Cortina, se roban la frontera

Si dicen que soy un bandido por defender mi raza, las pruebas yo les pido
Juan Nepomuceno Cortina sacó para los gringos pistola y carabina
Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno
Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno
(Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno)

Corrido Juan Cortina

1859, pour être précis
Pour s'être endettés à autrui, ils ont été bien tenus
Le traité de Guadalupe-Hidalgo était censé être très sérieux, et la terre a été volée
Le Mexique subit un pillage, et Juan Cortina a dit : "Maintenant, je me fâche"

Au-delà du Rio Bravo, les Américains contre les Mexicains
Les lois et les traités ne servent qu'aux Américains
Cortina est de Tamaulipas, et il paye les offenses avec des balles dans les entrailles
Les blonds ne lui plaisent plus, la célébrité lui colle à la peau, ils le regardent et sont effrayés

Juan Nepomuceno Cortina sait très bien ce qui se passe
C'est un homme parmi les hommes pour défendre la race
Parmi les relents lâches, Juan Cortina disait : "Je vous souhaite une bonne journée"
Les rangers ont peur, Juan Cortina disait : "Je sais que vous êtes vraiment des salauds"

Combien de sang a été versé pour défendre la terre
S'ils ne savent pas nous respecter, allons leur faire la guerre
Les rangers de tout l'État, disait Juan Cortina, volent le bétail
Les rangers de la tanière, disait Juan Cortina, volent la frontière

S'ils disent que je suis un bandit pour défendre ma race, je leur demande des preuves
Juan Nepomuceno Cortina a sorti une arme à feu et une carabine pour les Américains
Vive Juan Nepomuceno qui porte une arme à feu et un double frein pour les Américains
Vive Juan Nepomuceno qui porte une arme à feu et un double frein pour les Américains
(Vive Juan Nepomuceno qui porte une arme à feu et un double frein pour les Américains)