Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido Juan Cortina

Corrido Juan Cortina

1859 para ser preciso
Por andar debiendo ajeno se agarraron bien macizo
Dizque muy serio tratado de Guadalupe-Hidalgo y la tierra se han robado
México sufre un despojo y dijo Juan Cortina: "Ahorita yo me enojo"

Más allá del Río Bravo, gringos contra mexicanos
Leyes y tratados sirven solo a los americanos
Cortina es de Tamaulipas, y paga las ofensas con balas en las tripas
Los güeros ya no le gustan, la fama se le pega, lo miran y se asustan

Juan Nepomuceno Cortina sabe muy bien lo que pasa
Es un hombre de los hombres para defender la raza
Entre relinches cobardes decía Juan Cortina: "Les doy las buenas tardes"
Miedo le tienen los rinches, decía Juan Cortina: "Yo sé que son muy pinches"

Cuanta sangre derramada para defender la tierra
Si no saben respetarnos, vámonos a darles guerra
Rinches de todo el estado, decía Juan Cortina, se roban el ganado
Rinches de la madriguera, decía Juan Cortina, se roban la frontera

Si dicen que soy un bandido por defender mi raza, las pruebas yo les pido
Juan Nepomuceno Cortina sacó para los gringos pistola y carabina
Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno
Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno
(Qué viva Juan Nepomuceno que trae para los gringos pistola y doble freno)

Баллада о Хуане Кортине

1859 был для меня тяжелым
У меня накопилось много долгов
Вы и так знаете о договоре в Гваделупе-Идальго
Мексика страдала от грабежа, и я, Хуан Кортина, сказал: "Хватит!"

За рекой Браво гринго сражались с мексиканцами
Законы и договоры работали только на американцев
Кортина был из Тамаулипаса, и он платил за оскорбления пулями в живот
Гринго его не любили, слава о нем росла, и они боялись его

Хуан Непомусено Кортина знал, что происходит
Он был одним из тех, кто защищал расу
Среди трусливого ржания лошадей Хуан Кортина сказал: "Добрый вам вечер"
Ринчи боялись его, и Хуан Кортина говорил: "Я знаю, что вы слабые"

Сколько крови было пролито, чтобы защитить землю
Если они не хотят нас уважать, пойдем и дадим им бой
Ринчи со всего штата, говорил Хуан Кортина, воруют скот
Ринчи из логова, говорил Хуан Кортина, воруют границу

Если вы называете меня бандитом за защиту моей расы, я требую доказательств
Хуан Непомусено Кортина достал для гринго пистолет и карабин
Да здравствует Хуан Непомусено, у которого для гринго есть пистолет и двойной тормоз
Да здравствует Хуан Непомусено, у которого для гринго есть пистолет и двойной тормоз
(Да здравствует Хуан Непомусено, у которого для гринго есть пистолет и двойной тормоз)