Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido de Joaquín Murrieta

Corrido de Joaquín Murrieta

Nació en 1809
En el rancho de El Salado
Cerca de Álamos, Sonora
Murió en 1853
Rebelde y guerrillero
Marchó a California durante la bonanza minera del oro
Aprendido por Harry Love,
Fue decapitado
Y su cabeza enviada a Stockton, California

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés
Yo lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mí me dejaron
Nadie me hizo ni un cariño
A mi hermano lo mataron
Y a mi esposa, Carmelita
Cobardes, la asesinaron

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza
Al indio pobre y sencillo
Lo defendí con fiereza
Y a buen precio los sheriffes
Pagaban por mi cabeza

A los ricos avarientos
Yo les quité su dinero
Con los humildes y pobres
Yo me quité mi sombrero
¡Ay qué leyes tan injustas
Fue llamarme bandolero!

A Murrieta no le gusta
Lo que hace no es desmentir
Vengo a vengar a mi esposa
Y lo vuelvo a repetir
Carmelita tan hermosa
¡Cómo la hicieron sufrir!

Por cantinas me metí
Castigando americanos
Tú serás el capitán
Que mataste a mi hermano
Lo agarraste indefenso
¡Orgulloso americano!

Корридо Хоакина Мурьеты

Родился в 1809 году,
На ранчо Эль-Саладо,
Рядом с Аламосом, Сонора.
Умер в 1853 году,
Бунтарь и партизан,
Отправился в Калифорнию во время золотой лихорадки.
Пойманный Гарри Лавом,
Был обезглавлен,
И его голова отправлена в Стоктон, Калифорния.

Я не американец,
Но понимаю английский.
Я выучил его с братом,
Вдоль и поперек.
Любого американца
Я заставлю дрожать у моих ног.

Когда я был еще ребенком,
Меня оставили сиротой.
Никто не проявил ко мне ласки,
Моего брата убили,
А мою жену, Кармелиту,
Трусы, ее убили.

Я пришел из Эрмосильо
В поисках золота и богатства.
Бедного и простого индейца
Я защищал яростно.
И шерифы хорошо платили
За мою голову.

У богатых жадин
Я забрал их деньги.
Перед скромными и бедными
Я снял свою шляпу.
О, какие несправедливые законы,
Назвать меня бандитом!

Мурьете не нравится
То, что он делает, не отрицает.
Я пришел отомстить за свою жену,
И я повторяю это снова.
Кармелита, такая красивая,
Как же они заставили ее страдать!

По барам я ходил,
Наказывая американцев.
Ты будешь капитаном,
Который убил моего брата.
Ты схватил его беззащитным,
Гордый американец!