Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad

Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad

Diez mil soldados salieron de los cuarteles
Con tantos tanques de guerra que daba horror
Era en el mes de septiembre un día dieciocho
Año del sesenta y ocho, muy tricolor

Igual que bestias con botas, han pisoteado
El patio, el libro, la escuela y la dignidad
Fueron a mearse en las aulas y convirtieron
En un cuartel mi querida universidad

Estaban en asamblea padres y madres
Estudiantes y maestros sin distinción
Quinientos son aprehendidos y allá en la cárcel
Se les maltrata y acusa de rebelión

"Hoy las fuerzas militares", dijo el gobierno
"Han restablecido el orden en la ciudad"
Si hay muertos, presos y heridos, solo se dice
Que en este olímpico suelo no hay novedad

Pero dos delegaciones manifestaron
Marcharse de la olimpiada y marcharse ya
Si las tropas del gobierno no se largaban
Del área de mi ultrajada universidad

Protestas y más protestas, cómo llovieron
Y el mundo vio horrorizado nuestra verdad
Seis puntos que le planteamos a este gobierno
Demuestran que no hay justicia ni libertad

Llegó el treinta de septiembre y al fin se fueron
Los cascos y los fusiles de la opresión
Diez mil soldados regresaron a sus cuarteles
Pero creció en Lecumberri la población

Diez mil soldados regresan a sus cuarteles

Баллада о военной оккупации университета

Десять тысяч солдат покинули казармы
С таким количеством танков, что наводило ужас
Это было в сентябре, в восемнадцатый день
В шестьдесят восьмом году, очень патриотичном

Словно звери в сапогах, они растоптали
Двор, книги, школу и достоинство
Они помочились в аудиториях и превратили
Мой дорогой университет в казармы

На собрании были родители и матери
Студенты и преподаватели без различий
Пятьсот человек были арестованы, и в тюрьме
Их избивали и обвиняли в мятеже

"Сегодня вооруженные силы", - заявило правительство,
"Восстановили порядок в городе"
Если есть убитые, арестованные и раненые, то говорят только,
Что на этой олимпийской земле нет ничего нового

Но две делегации заявили
Что они покинут Олимпиаду и уедут прямо сейчас
Если правительственные войска не уйдут
Из моего оскорбленного университета

Протестов было так много, они лились дождем
И мир с ужасом смотрел на нашу правду
Шесть пунктов, которые мы предъявили этому правительству
Доказывают, что нет ни справедливости, ни свободы

Наступило тридцатое сентября, и они наконец ушли
Каски и винтовки угнетения
Десять тысяч солдат вернулись в свои казармы
Но в Лекумберри выросло население

Десять тысяч солдат возвращаются в свои казармы