Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad

Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad

Diez mil soldados salieron de los cuarteles
Con tantos tanques de guerra que daba horror
Era en el mes de septiembre un día dieciocho
Año del sesenta y ocho, muy tricolor

Igual que bestias con botas, han pisoteado
El patio, el libro, la escuela y la dignidad
Fueron a mearse en las aulas y convirtieron
En un cuartel mi querida universidad

Estaban en asamblea padres y madres
Estudiantes y maestros sin distinción
Quinientos son aprehendidos y allá en la cárcel
Se les maltrata y acusa de rebelión

"Hoy las fuerzas militares", dijo el gobierno
"Han restablecido el orden en la ciudad"
Si hay muertos, presos y heridos, solo se dice
Que en este olímpico suelo no hay novedad

Pero dos delegaciones manifestaron
Marcharse de la olimpiada y marcharse ya
Si las tropas del gobierno no se largaban
Del área de mi ultrajada universidad

Protestas y más protestas, cómo llovieron
Y el mundo vio horrorizado nuestra verdad
Seis puntos que le planteamos a este gobierno
Demuestran que no hay justicia ni libertad

Llegó el treinta de septiembre y al fin se fueron
Los cascos y los fusiles de la opresión
Diez mil soldados regresaron a sus cuarteles
Pero creció en Lecumberri la población

Diez mil soldados regresan a sus cuarteles

Military Occupation of the University Ballad

Ten thousand soldiers left the barracks
With so many tanks that it was terrifying
It was in the month of September on the eighteenth
In the year sixty-eight, very tricolor

Like beasts with boots, they have trampled
The courtyard, the book, the school, and the dignity
They went to urinate in the classrooms and turned
My beloved university into a barracks

Parents and mothers were in assembly
Students and teachers without distinction
Five hundred are apprehended and there in jail
They are mistreated and accused of rebellion

"Today, the military forces," the government said
"Have restored order in the city"
If there are dead, prisoners, and wounded, it is only said
That in this Olympic land there is no news

But two delegations declared
To leave the Olympics and leave now
If the government troops did not leave
The area of my outraged university

Protests and more protests, how they rained down
And the world watched in horror at our truth
Six points that we put to this government
Show that there is no justice or freedom

September the thirtieth came and finally they left
The helmets and the rifles of oppression
Ten thousand soldiers returned to their barracks
But the population of Lecumberri grew

Ten thousand soldiers return to their barracks